1
00:00:22,088 --> 00:00:25,491
Am crescut în Staten Island, New York.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,557
Poate că nu sună așa, dar am făcut-o.

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,098
Staten Island este ca Brooklyn...

4
00:00:38,198 --> 00:00:40,541
... și New Jersey a avut un copil.

5
00:00:40,641 --> 00:00:43,861
Un bebeluș care ar crește pentru a fi fie...

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,961
...un polițist sau un pompier.

7
00:00:48,581 --> 00:00:49,771
Și știi,
Staten Island...

8
00:00:49,871 --> 00:00:50,484
... are o reputație proastă,

9
00:00:50,584 --> 00:00:52,544
dar, într-adevăr,
este exact ca...

10
00:00:52,644 --> 00:00:54,644
...orice altă suburbie.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,410
Adică, sigur,
arata asa.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,727
Și asta.

13
00:01:05,299 --> 00:01:09,334
este că și Staten Island arată așa.

14
00:01:11,504 --> 00:01:13,504
Și asta.

15
00:01:49,476 --> 00:01:50,511
Iar pentru mine,

16
00:01:50,611 --> 00:01:55,314
de când eram destul de mare
a aminti arăta așa.

17
00:01:55,316 --> 00:01:57,526
Clubul de înot Great Kills.

18
00:02:04,324 --> 00:02:07,002
Aici mi-am petrecut fiecare oră de veghe...

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,162
... a verilor mele.

20
00:02:08,262 --> 00:02:10,481
De la ora 8:00, antrenament de înot
pana ne-au aruncat...

21
00:02:10,581 --> 00:02:11,098
... afară noaptea,

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,234
aici am găsit prietenia.

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,636
Aici am gustat victoria și înfrângerea.

24
00:02:16,736 --> 00:02:18,837
Unde m-am îndrăgostit.

25
00:02:18,839 --> 00:02:20,629
Și acolo am avut cea mai bună slujbă...

26
00:02:20,729 --> 00:02:22,176
... în istoria lumii.

27
00:02:22,276 --> 00:02:24,045
Am fost salvamar.

28
00:02:24,145 --> 00:02:27,418
Acum, există salvamari pe plajă care...

29
00:02:27,518 --> 00:02:29,183
...de fapt păzește vieți.

30
00:02:29,283 --> 00:02:30,518
Wendell, ți-am spus să ieși.

31
00:02:30,618 --> 00:02:31,652
Și apoi sunt paznici de piscină...

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,220
...         Obligă-mă.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,621
... care practic face asta.

34
00:02:35,623 --> 00:02:36,723
Singurul motiv pentru care am devenit salvamar...

35
00:02:36,823 --> 00:02:37,491
... din cauza acestui idiot.

36
00:02:37,591 --> 00:02:40,086
Cel mai bun prieten al meu din lume,

37
00:02:40,186 --> 00:02:41,195
Frank Gomes.

38
00:02:41,295 --> 00:02:43,596
Frank a spus că fetele nu pot rezista...

39
00:02:43,696 --> 00:02:44,799
...un bărbat în uniformă...

40
00:02:44,899 --> 00:02:46,300
... și că am fi, citat...

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,568
... Nu te îneca.

42
00:02:47,668 --> 00:02:50,402
'... până la genunchi în snizz.'

43
00:02:50,404 --> 00:02:52,008
Dar singurul lucru Frank
era până la genunchi în...

44
00:02:52,108 --> 00:02:52,807
...a fost piscina pentru copii.

45
00:02:52,907 --> 00:02:54,947
Hei, ce ai acolo?

46
00:02:55,575 --> 00:02:58,890
SPF 50? Nu e de mirare
voi doi pari atât de tineri.

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,848
știi,
dacă ne-am conectat,

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,908
Ar trebui să mă predau...

49
00:03:03,008 --> 00:03:04,417
...pentru viol legal.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,121
Violul legal este violul nu rău.

51
00:03:07,221 --> 00:03:08,823
Hei.
Fără plecare.

52
00:03:08,923 --> 00:03:11,591
dar fetele din Staten Island
nu am fost niciodata interesati...

53
00:03:11,691 --> 00:03:12,693
... în mine și în Frank.

54
00:03:12,793 --> 00:03:15,375
Erau mereu prea ocupați să se aducă...

55
00:03:15,475 --> 00:03:16,464
... genul ăsta de tip.

56
00:03:16,564 --> 00:03:17,774
Știi, sunt destul de sigur
voi sunteti doar...

57
00:03:17,874 --> 00:03:18,299
...tintind prea sus.

58
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
Acesta este Anthony De Bono.

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,836
Este chiar amuzant, totuși.
Ar trebui să o faci în continuare.

60
00:03:21,936 --> 00:03:25,506
sculptat chiar din
fantezia sexuală a unei mame din suburbii.

61
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
Bună ziua, doamnelor frumoase.
Ce mai face toată lumea?

62
00:03:29,543 --> 00:03:31,395
Candace, îmi place noul costum.

63
00:03:31,495 --> 00:03:32,546
E foarte drăguț.

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
Anthony se alătură Marinei.

65
00:03:34,682 --> 00:03:36,255
Dacă ar putea trece examenul scris,

66
00:03:36,355 --> 00:03:37,251
pe care nu putea.

67
00:03:37,351 --> 00:03:40,385
Sper că nu te ud prea mult.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
Din câte mi-am dat seama,
a fi în Marina a fost, ca,

69
00:03:42,623 --> 00:03:44,966
90% flotări și 10% spunând...

70
00:03:45,066 --> 00:03:46,560
„Dumnezeu să binecuvânteze America”.

71
00:03:46,660 --> 00:03:49,550
Așa procedează în Marina.

72
00:03:49,596 --> 00:03:51,596
Dumnezeu să binecuvânteze America.

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,601
Aceasta este Mary Ellen.

74
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Prost.
Ah. Ce naiba?

75
00:03:55,803 --> 00:03:57,613
Tatăl ei era polițist,
și ea era practic...

76
00:03:57,713 --> 00:03:58,305
... a crescut un tip.

77
00:03:58,405 --> 00:04:01,720
Să faci pipi în piscina mea? Uh-uh.
Punkii sunt scufundați.

78
00:04:01,809 --> 00:04:05,081
Tipul care se rostogolește într-o oră și jumătate...

79
00:04:05,181 --> 00:04:06,213
...întârziere la muncă?

80
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
Acesta a fost Billy Thomson.

81
00:04:08,616 --> 00:04:10,656
Mai cunoscut sub numele de Skootch.

82
00:04:11,451 --> 00:04:13,220
Skootch a făcut-o pe tot parcursul anului.

83
00:04:13,320 --> 00:04:17,223
Veri la clubul de înot
și iarnă la YMCA.

84
00:04:17,323 --> 00:04:20,226
Era salvamar.
Atât a fost.

85
00:04:20,326 --> 00:04:22,451
El era Skootch.
- Skootch.

86
00:04:22,862 --> 00:04:24,632
Eram o echipă.

87
00:04:24,732 --> 00:04:28,217
Uniți împreună împotriva acestui nemernic.

88
00:04:33,740 --> 00:04:36,275
Managerul nostru, Chuck Casino.

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,683
Domnule Marcus, ce mai faci?

90
00:04:44,685 --> 00:04:45,920
Îți găsesc copilul?

91
00:04:46,020 --> 00:04:47,821
Ei vor.

92
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
Domnule Stewart, omul meu.

93
00:04:50,391 --> 00:04:54,216
Hei, iată-le,
unul, doi, trei muschetari.

94
00:04:56,830 --> 00:04:58,532
Chuck a crezut că a condus locul.

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,182
Eu sunt căpitanul acestei nave.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
Aceasta este Amistad-ul meu.

97
00:05:04,370 --> 00:05:06,371
Dar nimeni nu aleargă vara.

98
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
Era paradisul.

99
00:05:09,576 --> 00:05:11,332
Dar hei, nici măcar Adam și Eva nu au putut...

100
00:05:11,432 --> 00:05:12,479
...stai în rai pentru totdeauna.

101
00:05:12,579 --> 00:05:13,981
Și imediat după Ziua Muncii...

102
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
... Ne părăsești?

103
00:05:15,916 --> 00:05:18,452
Ma, ti-am spus,
se duce la Harvard.

104
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
Și Anthony se alătură Marinei.

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,522
Pierdem toți salvamarii drăguți.

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,391
Nu toți salvamarii drăguți.
Încă voi fi prin preajmă, doamnelor.

107
00:05:24,491 --> 00:05:26,525
Miroși a carne de vită.

108
00:05:26,527 --> 00:05:29,209
Suntem mândri de tine, Danny.
Oh, ești un copil bun.

109
00:05:29,309 --> 00:05:29,897
Vino aici.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,298
Vino aici.

111
00:05:31,398 --> 00:05:32,833
Lasă-mă pe el.
Lasă-mă pe el.

112
00:05:32,933 --> 00:05:33,834
Mulțumesc, doamnă Bandini.
Lasă-mă pe el.

113
00:05:33,934 --> 00:05:35,336
doamna Bandini Jr.

114
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Oh! Suntem cu toții îmbrățișați.

115
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
Vai.

116
00:05:38,405 --> 00:05:39,907
Bine. Ne vedem băieți.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
Bucură-te de jocul tău de a muri încet.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
la revedere.
La naiba.

119
00:05:44,844 --> 00:05:46,280
Danny, dacă ai avea jumătate din joc...

120
00:05:46,380 --> 00:05:47,314
...cu femei mai tinere...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,949
... ceea ce faci cu femeile în vârstă,

122
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
l-ai pune jos.

123
00:05:51,885 --> 00:05:53,454
Vorbesc cu femei de vârsta noastră.

124
00:05:53,554 --> 00:05:55,954
Îmi pare rău?
Femei de vârsta noastră?

125
00:05:55,956 --> 00:05:57,646
Nu cunosc nicio „femeie de vârsta noastră”.

126
00:05:57,746 --> 00:05:58,892
Cunosc o grămadă de fete.

127
00:05:58,992 --> 00:06:01,428
Vezi, acel vocabular pe care îl ai.

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,204
Porți un semn uriaș care spune:

129
00:06:03,304 --> 00:06:03,831
— Sunt virgină.

130
00:06:03,931 --> 00:06:06,062
Tehnic,
Am avut jumătate din bacșiș...

131
00:06:06,162 --> 00:06:07,635
...în interiorul lui Megan O'Reilly...

132
00:06:07,735 --> 00:06:10,371
... înainte de pisica ei dracului
m-a atacat. Bine?

133
00:06:10,471 --> 00:06:11,639
Înțelegi
că ai putea obține...

134
00:06:11,739 --> 00:06:14,341
... vreo fată singură în tot acest loc?

135
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
Dar tu nu. De ce?

136
00:06:16,510 --> 00:06:18,253
Ei bine, îmi pare rău dacă am mai mult...

137
00:06:18,353 --> 00:06:19,513
...standarde decât tine.

138
00:06:19,613 --> 00:06:21,585
Serios? vrei sa faci sex...

139
00:06:21,685 --> 00:06:22,549
...de Crăciun?

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,985
Ce ești, Hugh Grant?
Ești doar un tip.

141
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Ești doar un...
- Campbell.

142
00:06:27,054 --> 00:06:29,356
Un copil a vomitat în Lost and Found.

143
00:06:29,456 --> 00:06:30,878
Vreau să speli toate hainele...

144
00:06:30,978 --> 00:06:31,892
...si pune-le la loc.

145
00:06:31,992 --> 00:06:34,826
traducere,
— Tu ești târfa mea.

146
00:06:34,828 --> 00:06:37,192
Și Gomes.
Ia-ți fundul înapoi...

147
00:06:37,292 --> 00:06:38,698
... în piscina pentru copii.

148
00:06:38,798 --> 00:06:41,600
Acum cine-i cățea, cățea?

149
00:06:41,602 --> 00:06:45,036
Cu siguranță nu sunt eu.
Pa, Bane.

150
00:06:45,038 --> 00:06:47,038
Pa, Batman.

151
00:06:50,610 --> 00:06:52,905
Victor, ce faci?

152
00:06:53,045 --> 00:06:54,815
Am găsit broasca asta.

153
00:06:54,915 --> 00:06:57,070
Voi trage din asta...

154
00:06:57,170 --> 00:06:58,818
... al naibii de suflator de frunze.

155
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Isus Hristos.

156
00:07:02,054 --> 00:07:04,408
Nu. Nu, nu, nu.
Băieți, nu puteți invita...

157
00:07:04,508 --> 00:07:05,726
...o mamă la o petrecere a personalului.

158
00:07:05,826 --> 00:07:07,361
Skootch, în primul rând,
este păstrătorul cheilor.

159
00:07:07,461 --> 00:07:08,495
Deci, ce crezi, Skootch,

160
00:07:08,595 --> 00:07:09,663
poate veni doamna Greeley la petrecere?

161
00:07:09,763 --> 00:07:11,065
Mmm.

162
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
Îi voi permite.
Da, o va face.

163
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
Și știi,
cea mai bună parte este, omule,

164
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
a avut un copil,
cum ar fi, acum un an, omule.

165
00:07:16,837 --> 00:07:19,440
Ea este încă stivuită.
Oh, este incredibil.

166
00:07:19,540 --> 00:07:21,223
Ești abisal.
Ar spune Danny vreodată...

167
00:07:21,323 --> 00:07:22,109
...ceva de genul asta?

168
00:07:22,209 --> 00:07:23,993
Nu, Danny nu ar spune
asa ceva,

169
00:07:24,093 --> 00:07:24,812
pentru că e irlandez.

170
00:07:24,912 --> 00:07:27,906
Bine? Ei nu cred
despre sex până vor fi,

171
00:07:28,006 --> 00:07:28,482
ca, 25.

172
00:07:28,582 --> 00:07:30,951
Uau! Ăsta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată în viața mea.

173
00:07:31,051 --> 00:07:32,654
Este un fapt de biologie,
Mary Ellen. Bine?

174
00:07:32,754 --> 00:07:33,687
Citește o carte.

175
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
Bine, uite. Mai întâi există
Băieți hispanici, evident.

176
00:07:37,057 --> 00:07:39,460
Apoi negrii.
Apoi italienii.

177
00:07:39,560 --> 00:07:42,429
Apoi francezii.
Și apoi irlandezii, bine?

178
00:07:42,529 --> 00:07:44,565
Și atunci probabil, cum ar fi,
asiaticii în cele din urmă.

179
00:07:44,665 --> 00:07:46,567
Oh, Doamne.
Când te înscrii în Marina,

180
00:07:46,667 --> 00:07:48,509
IQ-ul lor colectiv va scădea,

181
00:07:48,609 --> 00:07:49,403
ca, 25 de puncte.

182
00:07:49,503 --> 00:07:51,972
De exemplu, ne vei scufunda navele.

183
00:07:52,072 --> 00:07:53,107
Hei, uite.
Dacă ești îndrăgostit de mine,

184
00:07:53,207 --> 00:07:54,441
spune doar că ești îndrăgostit de mine.

185
00:07:54,541 --> 00:07:55,809
Da.
Ştii.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,544
Așa o spui în limbajul semnelor?

187
00:07:57,644 --> 00:07:58,979
Este asta?
Nu, asta e „La naiba”.

188
00:07:59,079 --> 00:08:01,079
Oh. Acesta este „La naiba”.

189
00:08:04,684 --> 00:08:08,020
Hei, băieți, copii.
Valea. Este o înot pentru adulți...

190
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
... în baie.

191
00:08:18,564 --> 00:08:20,859
Eu sunt regele castelului.

192
00:08:36,949 --> 00:08:39,017
Casă dulce casă.

193
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
Baia mea executivă.

194
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
Omule. Vai. Armistiţiu?

195
00:08:48,861 --> 00:08:50,861
Scuze, omule.
Armistiţiu.

196
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
Wow.

197
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
Voi, băieți, aveți
cu adevărat maturizat în această vară.

198
00:08:57,069 --> 00:08:59,300
Rachel și Rebecca Rabinowitz.

199
00:08:59,400 --> 00:09:00,974
Jumătate asiatic, jumătate evreu.

200
00:09:01,074 --> 00:09:03,577
Erau identici,
dar cumva toți au fost de acord,

201
00:09:03,677 --> 00:09:04,945
Rachel era cea fierbinte.

202
00:09:05,045 --> 00:09:06,746
Oh. Rachel.

203
00:09:06,846 --> 00:09:08,115
Rebecca.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,615
Ce mai faceți băieți?
- Bine.

205
00:09:10,617 --> 00:09:12,285
Deci, hei. Sunteți băieți?
mergi la petrecerea personalului...

206
00:09:12,385 --> 00:09:12,853
...sâmbătă?

207
00:09:12,953 --> 00:09:14,054
Ooh. Petrecerea personalului.

208
00:09:14,154 --> 00:09:15,856
Uh, Danny nu,

209
00:09:15,956 --> 00:09:18,158
pentru că se duce la Orlando
pentru a-și mări vaginul,

210
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
dar voi fi acolo.

211
00:09:20,093 --> 00:09:21,053
Oh. Ce drăguț îl invită...

212
00:09:21,153 --> 00:09:22,062
... salvamarii de la piscina pentru copii.

213
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
Oh, e drăguț că exiști.

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
De ce nu poate exista
voi doi, Rachel?

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,935
De ce nu pot fi zero franci?

216
00:09:28,035 --> 00:09:32,105
Fac totul aici, bine?
Nu sunt salvamar la piscină pentru copii.

217
00:09:32,205 --> 00:09:34,094
Sunt un salvamar care se întâmplă să fie...

218
00:09:34,194 --> 00:09:35,676
...la piscina pentru copii chiar acum.

219
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
Ei bine, a fost grozav
petrec cu voi băieți.

220
00:09:38,979 --> 00:09:39,847
Ne vedem mai târziu.

221
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
Pa, Danny.
Nu la revedere, Frank.

222
00:09:42,049 --> 00:09:46,018
Pa, Rachel. Te iubesc.
Te rog să mori într-un incendiu, Rebecca.

223
00:09:46,118 --> 00:09:47,888
Chuck, ești aici?

224
00:09:47,988 --> 00:09:49,189
Chuck. Chuck.

225
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Eu. Chuck.

226
00:09:51,291 --> 00:09:53,660
Nu acum, Victor.
Pleacă, amice.

227
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Da. Bine, da.
Dar știi,

228
00:09:55,862 --> 00:09:58,732
este un cuib de viespi
pe lângă terenul de handbal.

229
00:09:58,832 --> 00:10:00,553
Chestia asta e o nebunie, omule.
Este ca...

230
00:10:00,653 --> 00:10:01,735
... un hornet Mexico City.

231
00:10:01,835 --> 00:10:04,781
Vorbește-mi despre asta în,
cam 20 de minute.

232
00:10:04,881 --> 00:10:05,538
Nu acum.

233
00:10:05,638 --> 00:10:07,040
Doar... Victor, doar ai grijă de cuib.

234
00:10:07,140 --> 00:10:07,674
Pleacă de aici.

235
00:10:07,774 --> 00:10:09,810
Dumnezeu. Scoate-ți fața de aici.

236
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
Chuck, bine,
Sunt pe asta, omule.

237
00:10:11,345 --> 00:10:13,980
Eşti încă acolo?
Da, sunt pe asta. Bine.

238
00:10:14,080 --> 00:10:16,630
Vă mulțumesc pentru oportunitate.

239
00:10:18,619 --> 00:10:22,274
Sunt singurul?
e normal pe aici?

240
00:10:22,989 --> 00:10:24,989
Uită-te la calul ăla.

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
Ăla e maro ca naiba.

242
00:10:28,127 --> 00:10:30,161
Oh, Danny.

243
00:10:30,163 --> 00:10:32,182
De ce nu te poți îmbărbăta o dată...

244
00:10:32,282 --> 00:10:33,267
... în viața ta, bine?

245
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Acesta este ultimul
weekend de vară.

246
00:10:34,935 --> 00:10:36,036
Eu sunt bărbat.

247
00:10:36,136 --> 00:10:38,841
Singurul motiv pentru care merg
este pentru că înseamnă...

248
00:10:38,941 --> 00:10:39,940
... mult pentru părinții mei.

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
Bine, bine,
petrecerea personalului...

250
00:10:41,459 --> 00:10:42,309
...este sambata asta.

251
00:10:42,409 --> 00:10:44,983
Și știi ce?
Danny, înseamnă...

252
00:10:45,083 --> 00:10:45,812
... mult pentru mine.

253
00:10:45,912 --> 00:10:48,849
Am pus calea
cu Rachel toată vara.

254
00:10:48,949 --> 00:10:52,818
Și ea este în sfârșit în mine,
și cred că o să-l fac pe D.

255
00:10:52,918 --> 00:10:53,987
Suge pula?

256
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
Ce? Nu.
Sigilați afacerea.

257
00:10:57,090 --> 00:10:58,249
De ce nu spui asta?
Pentru că este...

258
00:10:58,349 --> 00:10:58,759
...un drum mai scurt...

259
00:10:58,859 --> 00:11:00,928
... Nu contează. Bine?

260
00:11:01,028 --> 00:11:02,271
Petrecerea personalului este punctul culminant...

261
00:11:02,371 --> 00:11:03,163
...a toata vara.

262
00:11:03,263 --> 00:11:04,865
Practic este balul de vară.

263
00:11:04,965 --> 00:11:07,034
Și știi ce se întâmplă
la bal, Danny?

264
00:11:07,134 --> 00:11:09,334
Fetele S la D.

265
00:11:09,336 --> 00:11:11,038
Sigilați afacerea.
Suge pula.

266
00:11:11,138 --> 00:11:12,573
Nu asculți?

267
00:11:12,673 --> 00:11:14,575
Este ca o piatră de hotar în viața lor.

268
00:11:14,675 --> 00:11:15,909
E ca pe lună.

269
00:11:16,009 --> 00:11:18,779
Dar în loc de stâlp
mergând în pământ,

270
00:11:18,879 --> 00:11:21,514
sunt pușii noștri care intră în ele.

271
00:11:22,214 --> 00:11:23,317
Vai.

272
00:11:23,417 --> 00:11:25,051
Doamne, omule.
Vai.

273
00:11:25,151 --> 00:11:27,151
Harvard.

274
00:11:28,754 --> 00:11:32,157
Petrecerea este oficial.

275
00:11:32,159 --> 00:11:33,260
Uf.

276
00:11:33,360 --> 00:11:35,095
Puiul preferat al lui Danny.

277
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
Bine.

278
00:11:36,963 --> 00:11:40,873
Nu numai că avem acces
la toate cele patru parcuri...

279
00:11:41,701 --> 00:11:44,770
... plus Typhoon Lagoon,
deci adu-ți costumul,

280
00:11:44,870 --> 00:11:46,995
dar... Tulburare de tobe, te rog.

281
00:11:49,208 --> 00:11:52,077
Avem Fastpass-uri.

282
00:11:52,445 --> 00:11:53,914
Frumos.

283
00:11:54,014 --> 00:11:55,816
Amintește-ți când tu
obișnuia să stea în picioare...

284
00:11:55,916 --> 00:11:57,684
... și recitați întreaga Croazieră în Jungle?

285
00:11:57,784 --> 00:11:59,686
Pentru că ai avut
întreaga călătorie memorată.

286
00:11:59,786 --> 00:12:03,739
și tu, ai pune brațul
în cămașa ta ca...

287
00:12:03,839 --> 00:12:05,292
... hipopotamitul l-a mușcat.

288
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
Da.

289
00:12:08,194 --> 00:12:10,495
Am fost îngrozit o dată.

290
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
Sunt foarte entuziasmat.
E cam nasol...

291
00:12:12,866 --> 00:12:16,379
... că nu voi fi aici
pentru ultimul meu weekend...

292
00:12:16,479 --> 00:12:17,236
...cu Frank.

293
00:12:17,336 --> 00:12:19,370
Mmm.

294
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
Ei bine, știi,
Adică, Frank...

295
00:12:22,109 --> 00:12:23,574
... Voi doi veți păstra legătura.

296
00:12:23,674 --> 00:12:24,111
Mmm-hmm.

297
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
O să faci
prieteni noi la Harvard.

298
00:12:26,213 --> 00:12:28,379
Ştii. Și cine știe?
Poate vei...

299
00:12:28,479 --> 00:12:29,182
... întâlnesc câțiva...

300
00:12:29,282 --> 00:12:31,282
... doamne drăguțe.
Oh.

301
00:12:32,251 --> 00:12:34,285
Poate nu ea, dar...

302
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
... Doar că tu și Frank...

303
00:12:36,223 --> 00:12:37,455
... Dragă, doar ești pe căi diferite.

304
00:12:37,555 --> 00:12:37,858
Ştii?

305
00:12:37,958 --> 00:12:40,083
Și din nou, îl iubim pe Frank.

306
00:12:40,226 --> 00:12:42,266
Da, iubește-l până la moarte.

307
00:12:46,232 --> 00:12:47,801
Hei.

308
00:12:47,901 --> 00:12:52,271
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Am fost distras la telefon.

309
00:12:52,371 --> 00:12:53,974
Jucam un joc nou.

310
00:12:54,074 --> 00:12:56,555
Oh da?
Ce e asta, Frank?

311
00:12:56,655 --> 00:12:56,810
Oh.

312
00:12:56,910 --> 00:12:58,943
E ca Whac-A-Mole,
dar cu penisuri...

313
00:12:59,043 --> 00:12:59,880
... și găuri de glorie.

314
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
Iar tu doar,
cum ar fi, lovește penisul...

315
00:13:01,982 --> 00:13:04,718
... înapoi în gaura gloriei,
deci nu...

316
00:13:04,818 --> 00:13:07,353
...Nu, știi...
înțeleg.

317
00:13:07,453 --> 00:13:09,156
Cum merg planurile Disney?

318
00:13:09,256 --> 00:13:10,334
Oh, Doamne.
Omule, tu...

319
00:13:10,434 --> 00:13:11,425
...amintește-ți că odată...

320
00:13:11,525 --> 00:13:13,393
...unde ai făcut toată croaziera junglei...

321
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
...și toată lumea a râs de tine...

322
00:13:14,861 --> 00:13:16,997
...pentru că te-ai uitat
ca un nenorocit?

323
00:13:17,097 --> 00:13:19,954
Bine, tu,
Mă duc să închid ușa...

324
00:13:20,054 --> 00:13:21,434
...și deschide o fereastră.

325
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Poate dărâma un zid.

326
00:13:24,004 --> 00:13:28,254
Tocmai aud cum este pisica
țipând puțin.

327
00:13:58,170 --> 00:13:59,806
Băieți, trebuie să verificați asta.

328
00:13:59,906 --> 00:14:01,208
Uită-te la toate aceste femei frumoase care...

329
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
... Danny va merge la facultate cu.

330
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
Oh, ce este asta?
Dog and Elephant Quarterly?

331
00:14:07,047 --> 00:14:08,187
De ce ai chiar asta?

332
00:14:08,287 --> 00:14:09,015
Pentru că l-am găsit.

333
00:14:09,115 --> 00:14:11,952
Uită-te la fata asta.
Ea este un unt de tot.

334
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Ar fi fierbinte „dar ea totul”.

335
00:14:14,988 --> 00:14:16,923
Hei, Frank,
intrebare serioasa.

336
00:14:17,023 --> 00:14:19,493
Te-ai văzut vreodată,
ca într-o oglindă?

337
00:14:19,593 --> 00:14:21,394
Pentru că de fapt,
la scara lui Frank,

338
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
a acelei fete, ca,
o sută de franci.

339
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
Și pe scara Mary Ellen,
ea este o jumătate de Mary Ellen.

340
00:14:26,499 --> 00:14:28,502
Ăsta e un compliment,
ceea ce tocmai ai spus.

341
00:14:28,602 --> 00:14:30,771
Al meu de fapt nu a fost un compliment pentru tine.

342
00:14:30,871 --> 00:14:32,239
Cum este broșura
pentru subsolul părinților tăi?

343
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
Nu este vorba despre mine.

344
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
Este vorba despre Danny
loveste pe cineva decent...

345
00:14:36,042 --> 00:14:38,278
... înainte să plece
la Universitatea Monstrilor.

346
00:14:38,378 --> 00:14:40,786
Ceea ce nu înțeleg este,
de ce ai nevoie...

347
00:14:40,886 --> 00:14:41,915
...o petrecere de culcat.

348
00:14:42,015 --> 00:14:43,932
De ce nu ieși și...

349
00:14:44,032 --> 00:14:44,985
...să bate ceva?

350
00:14:45,085 --> 00:14:47,487
Da, spui asta pentru că
te cuplezi cu mamele.

351
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
Mamele nu au nevoie de o petrecere pentru a face sex.

352
00:14:49,589 --> 00:14:51,423
Au nevoie de un pahar de vin de rahat.

353
00:14:51,523 --> 00:14:53,359
Hei, Anthony.

354
00:14:53,459 --> 00:14:55,028
Hi.

355
00:14:55,128 --> 00:14:57,128
amiază fericită.

356
00:14:59,498 --> 00:15:02,218
Oh, omule.
Doamnelor, am adus prânzul.

357
00:15:03,535 --> 00:15:05,315
Medicii spun că nu
beneficiați de beneficiile vinului...

358
00:15:05,415 --> 00:15:06,173
...până la al treilea pahar.

359
00:15:06,273 --> 00:15:07,841
În nici un caz.

360
00:15:07,941 --> 00:15:09,576
Știu. E grozava,
nu-i asa?

361
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Nu, nu, nu ea.

362
00:15:13,145 --> 00:15:15,145
Ei.

363
00:15:17,651 --> 00:15:20,796
Eram perfect mulțumit să plec

364
00:15:20,858 --> 00:15:22,858
Staten Island pentru totdeauna.

365
00:15:24,256 --> 00:15:27,146
Dar tocmai când credeam că sunt plecat,

366
00:15:27,231 --> 00:15:29,231
m-a tras înapoi înăuntru.

367
00:15:29,396 --> 00:15:31,396
Krystal Manicucci.

368
00:15:34,133 --> 00:15:37,958
Ea era cea de necontestat
Regina Staten Island.

369
00:15:42,141 --> 00:15:45,370
Și era cea mai frumoasă femeie

370
00:15:45,470 --> 00:15:47,595
Văzusem vreodată în viața mea.

371
00:16:24,150 --> 00:16:25,951
Nu face asta.
Îmi dai...

372
00:16:26,051 --> 00:16:27,153
...heebie-jeebies.

373
00:16:27,253 --> 00:16:30,356
Când te uiți așa,
arăți ca un criminal în serie.

374
00:16:30,456 --> 00:16:32,376
Frate, trebuie să uiți de Krystal.

375
00:16:32,476 --> 00:16:32,926
În regulă?

376
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
De ce? Deci te poți duce cu ea?

377
00:16:35,128 --> 00:16:37,565
Nu, nici măcar eu nu sunt atât de prost. În regulă?

378
00:16:37,665 --> 00:16:39,266
Leo Manicucci al tatălui ei.

379
00:16:39,366 --> 00:16:41,368
Ca pe partea de
toate camioanele alea cu ulei pentru încălzire?

380
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Aşa?

381
00:16:43,203 --> 00:16:45,538
Deci, mafia de școală veche a tipului.

382
00:16:45,638 --> 00:16:47,240
Bine. Îl cunoașteți pe prietenul meu Tim?

383
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
Ei bine, prietenul lui Dave a întrebat-o...

384
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
... la studentul al doilea-junior
semiformale. În regulă?

385
00:16:50,710 --> 00:16:54,281
Ei bine, a aflat,
a mers la casa tipului,

386
00:16:54,381 --> 00:16:55,906
i-a smuls cutia poştală
și l-ai bătut...

387
00:16:56,006 --> 00:16:56,650
... pe jumătate cu ea...

388
00:16:56,750 --> 00:16:58,118
... în fața întregii sale familii.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,090
Oh, Doamne.
Eşti serios?

390
00:17:00,190 --> 00:17:00,420
Da.

391
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Ăsta e cel mai ridicol lucru

392
00:17:01,788 --> 00:17:02,322
Am auzit vreodată.

393
00:17:02,422 --> 00:17:04,052
Taci.
Atunci nu mă crede.

394
00:17:04,152 --> 00:17:04,591
În regulă?

395
00:17:04,691 --> 00:17:07,921
Oh, nu o voi face.
Este nenorocita ta înmormântare.

396
00:17:22,541 --> 00:17:25,006
Omule, chestia aia este dezamăgită.

397
00:17:26,111 --> 00:17:28,714
Probabil că există, de genul,
o mie de viespi acolo.

398
00:17:28,814 --> 00:17:31,649
Acum du-te la pulverizare.
În nici un caz. Te duci.

399
00:17:31,651 --> 00:17:34,286
Bine, bine.
Dar nu te mișca.

400
00:17:43,796 --> 00:17:45,699
Bine, asta nu va funcționa.

401
00:17:45,799 --> 00:17:47,221
Cred că trebuie să luăm asta la...

402
00:17:47,321 --> 00:17:47,968
...nivelul următor.

403
00:17:48,068 --> 00:17:50,068
Da, al naibii de drept, facem.

404
00:17:54,306 --> 00:17:55,475
Eu.

405
00:17:55,575 --> 00:17:56,710
Pepene Păros.

406
00:17:56,810 --> 00:17:58,378
Wassup? Uh, întrebare.

407
00:17:58,478 --> 00:18:00,347
Dacă am să mă transport,
cam 144 de pasageri...

408
00:18:00,447 --> 00:18:04,148
... și am,
cum ar fi, o dubă cu 36 de locuri,

409
00:18:04,150 --> 00:18:05,785
câte călătorii va dura?

410
00:18:05,885 --> 00:18:06,652
Probabil, ca 11.

411
00:18:06,752 --> 00:18:09,220
Cred că sunt mai degrabă patru.

412
00:18:09,222 --> 00:18:11,257
Da. Nu, nu, ca,
astea nu erau numerele,

413
00:18:11,357 --> 00:18:13,201
Am folosit câteva...

414
00:18:13,301 --> 00:18:14,728
...grupe de numere. Deci...

415
00:18:14,828 --> 00:18:16,696
...Dacă vrei,
Te-aș putea ajuta să studiezi.

416
00:18:16,796 --> 00:18:19,197
De exemplu, făceam pregătire pentru SAT.

417
00:18:19,199 --> 00:18:21,001
Da, bine. Ei bine,
SAT-urile sunt pentru pisici.

418
00:18:21,101 --> 00:18:23,160
Am propriul meu sistem.
O să fie bine.

419
00:18:23,260 --> 00:18:24,738
Și nu am nevoie de ajutorul tău.

420
00:18:24,838 --> 00:18:28,408
Deci nu-ți face griji
capul tău drăguț.

421
00:18:28,507 --> 00:18:30,507
Eu. Rahat.

422
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
Nu există o culoare numită indigo.

423
00:18:33,179 --> 00:18:35,049
Da, există.
Este în curcubeu.

424
00:18:35,149 --> 00:18:36,449
Știi, Roy G. Biv?

425
00:18:36,549 --> 00:18:39,052
Un tip pe nume Roy G. Biv
a inventat curcubeul?

426
00:18:39,152 --> 00:18:40,653
Cum inventezi curcubeul?

427
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
Cred că e ca,
daca esti cu adevarat gay...

428
00:18:42,855 --> 00:18:44,855
...si ploua...

429
00:18:49,195 --> 00:18:50,397
... Venind din cer.

430
00:18:50,497 --> 00:18:53,197
Este vin-ado.

431
00:18:53,199 --> 00:18:54,567
Anthony.
Bună, doamnă Greeley.

432
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
Bună, Anthony.

433
00:18:56,569 --> 00:19:00,238
Mă întrebam dacă mă poți ajuta.

434
00:19:00,240 --> 00:19:03,143
Ar fi plăcerea mea.
Lasă-mă să văd asta.

435
00:19:03,243 --> 00:19:05,412
Dnă Greeley, sunt îngrijorat...

436
00:19:05,512 --> 00:19:07,362
... poate ai avut,
cam prea mult...

437
00:19:07,462 --> 00:19:08,114
...sa bea pentru totdeauna.

438
00:19:08,214 --> 00:19:09,749
Încălcăm o mulțime de reguli.

439
00:19:09,849 --> 00:19:13,119
Avem salvamari care beau.
Există sticlă lângă piscină.

440
00:19:13,219 --> 00:19:14,426
Oh, Doamne.
ce esti,

441
00:19:14,526 --> 00:19:15,255
politia vinurilor?

442
00:19:15,355 --> 00:19:16,496
Da.
ce te duci...

443
00:19:16,596 --> 00:19:17,357
... de făcut, arestați-mă?

444
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Boo.
Aah.

445
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
Anthony.

446
00:19:20,859 --> 00:19:23,749
Ai zice că ai o pula mare?

447
00:19:23,862 --> 00:19:25,397
Hmm?

448
00:19:25,497 --> 00:19:27,497
Wow.

449
00:19:33,705 --> 00:19:35,408
Ei bine, bine, bine.

450
00:19:35,508 --> 00:19:38,653
Vechiul meu prieten, Skootch.
Ce e, amice?

451
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
Lucrezi la manechinul CPR?

452
00:19:41,381 --> 00:19:44,516
Nu este o formă perfectă
și stomacul este în flăcări, dar...

453
00:19:44,616 --> 00:19:46,685
... ai grijă la asta.

454
00:19:46,785 --> 00:19:50,015
Deci, ai oricare
planuri mari în acest weekend?

455
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
Nu?

456
00:19:52,425 --> 00:19:53,787
E amuzant,
pentru ca weekendul trecut...

457
00:19:53,887 --> 00:19:54,294
...de vara,

458
00:19:54,394 --> 00:19:55,562
Îmi amintesc când eram salvamari,

459
00:19:55,662 --> 00:19:58,697
înainte de a fi promovat
să conducă peste tine,

460
00:19:58,797 --> 00:20:01,234
obișnuiam să facem mereu
organizați o petrecere a personalului.

461
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
am fost, desigur,
niciodată invitat,

462
00:20:02,669 --> 00:20:05,984
dar, de asemenea, a ales independent să nu meargă.

463
00:20:06,672 --> 00:20:09,307
Deci, nicio petrecere anul acesta, totuși?

464
00:20:09,641 --> 00:20:11,641
Sper că nu.

465
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
Dacă ai o petrecere
și te prind,

466
00:20:15,815 --> 00:20:18,299
În sfârșit voi avea scuza de care am nevoie...

467
00:20:18,399 --> 00:20:19,718
... să-ți trag fundul gras.

468
00:20:19,818 --> 00:20:22,793
Și voi închide de acum înainte.

469
00:20:23,555 --> 00:20:26,700
Îi vezi pe acești tipi?
Acestea sunt ale lui Chuck acum.

470
00:20:29,828 --> 00:20:32,803
Am aflat că faci o petrecere...

471
00:21:46,405 --> 00:21:48,907
... Danny, sperii copiii.

472
00:21:49,007 --> 00:21:50,510
Ea este perfectă.

473
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
Oh, Doamne. Ea spunea
acelasi lucru despre tine,

474
00:21:52,879 --> 00:21:54,461
în visele tale,
cand erai...

475
00:21:54,561 --> 00:21:55,415
... smucindu-se spre ea.

476
00:21:55,515 --> 00:21:59,750
Îți amintești? Tu ai făcut
un pic de mizerie pe burta ta?

477
00:21:59,752 --> 00:22:03,577
Ar trebui să explic.
Krystal și cu mine am avut o istorie.

478
00:22:05,524 --> 00:22:07,660
Obișnuia să mă îngrijească
când eram în clasa a treia.

479
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
Ai fost extraordinar în seara asta, Danny.

480
00:22:10,696 --> 00:22:12,696
Atât de bine purtat.

481
00:22:15,767 --> 00:22:18,105
După ce a plecat,
Am făcut ce...

482
00:22:18,205 --> 00:22:20,330
... elevul de clasa a treia ar face bine.

483
00:22:25,644 --> 00:22:28,279
M-am prefăcut că era leul meu împăiat

484
00:22:28,328 --> 00:22:30,328
Krystal Manicucci.

485
00:22:31,083 --> 00:22:33,417
Și i-am mângâiat obrazul.

486
00:22:34,419 --> 00:22:37,054
Și l-am sărutat atât de tandru.

487
00:22:39,458 --> 00:22:42,858
De-a lungul anilor,
relația noastră s-a maturizat.

488
00:22:43,061 --> 00:22:45,061
Mai mult suc de struguri?

489
00:22:49,101 --> 00:22:51,736
Chiar încep să simt asta.

490
00:22:54,139 --> 00:22:57,029
Și în cele din urmă lucrurile s-au intensificat.

491
00:23:06,952 --> 00:23:08,952
A fost dragoste adevărată.

492
00:23:41,553 --> 00:23:43,553
Uită-te la ei.

493
00:23:43,789 --> 00:23:46,957
Sunt ca mici,
sexy Jeremy Lins,

494
00:23:46,959 --> 00:23:49,062
sărind fundul ăla ca o minge de baschet.

495
00:23:49,162 --> 00:23:50,917
Corect, hai să facem asta.
O iau pe Rachel și...

496
00:23:51,017 --> 00:23:51,864
... o iei pe Rebecca.

497
00:23:51,964 --> 00:23:53,032
De ce o iau pe Rebecca?

498
00:23:53,132 --> 00:23:54,534
Cui îi pasă? Sunt gemeni.

499
00:23:54,634 --> 00:23:55,535
În regulă,
o iei pe Rebecca.

500
00:23:55,635 --> 00:23:57,635
Rebecca e dezgustătoare.

501
00:23:57,702 --> 00:23:59,702
Hei, Rachel.

502
00:23:59,871 --> 00:24:01,407
Gremlin.

503
00:24:01,507 --> 00:24:03,443
Noi doar admiram
abilitățile tale de idiot.

504
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
Poate am putea juca niște dublu.

505
00:24:05,077 --> 00:24:06,020
— Duble? Ai vreodată...

506
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
... a jucat baschet, Frank?

507
00:24:07,180 --> 00:24:10,717
Da, am jucat
baschet, Rebecca. Bine?

508
00:24:10,817 --> 00:24:13,042
și Rebecca se va asocia cu asta...

509
00:24:13,142 --> 00:24:14,587
... coș de gunoi debordant.

510
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
Este puțin mai mult viteza ta.

511
00:24:16,055 --> 00:24:17,890
Ei bine, aș lua coșul de gunoi peste tine,

512
00:24:17,990 --> 00:24:20,540
bazat pe aspect și miros.
Mare.

513
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
Oh, ce ai?

514
00:24:23,196 --> 00:24:25,863
Oh, la naiba.
Este un adevărat motociclist.

515
00:24:25,865 --> 00:24:27,776
Băieții ăia arată
are un tatuaj cu Satana...

516
00:24:27,876 --> 00:24:28,701
...pe pula lui de 12 inci.

517
00:24:28,801 --> 00:24:31,426
O prind cu nemernicul acela,

518
00:24:31,526 --> 00:24:33,526
Îi voi omorî pe amândoi.

519
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Ce naiba?

520
00:24:38,810 --> 00:24:40,046
Sfinte rahat.

521
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Fecior de curva.

522
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Danny.
Fugi, fugi, fugi.

523
00:24:43,115 --> 00:24:44,720
Hei, puștiule.
Tocmai m-ai lovit...

524
00:24:44,820 --> 00:24:46,018
... cu acel baschet?

525
00:24:46,118 --> 00:24:47,787
Jur, a fost un accident.
Iţi promit.

526
00:24:47,887 --> 00:24:49,989
Accident, fundul meu.
Coșul e acolo.

527
00:24:50,089 --> 00:24:51,557
Îmi pare rău.
iti pare rau?

528
00:24:51,657 --> 00:24:52,792
Care e numele tău?
Danny Campbell.

529
00:24:52,892 --> 00:24:54,727
53 Highland Lane.

530
00:24:54,827 --> 00:24:56,952
Pe viitor, fii puțin mai atent.

531
00:24:57,052 --> 00:24:57,497
În regulă?

532
00:24:57,597 --> 00:25:00,572
Și micul tău prieten gras e un șobolan.

533
00:25:06,104 --> 00:25:08,649
Știi, un șobolan este de fapt
unul dintre cei mai destepti...

534
00:25:08,749 --> 00:25:09,776
...creaturi de pe pământ.

535
00:25:09,876 --> 00:25:11,778
Deci sunt destul de sigur
îmi făcea un compliment.

536
00:25:11,878 --> 00:25:13,880
Da? Și ce zici
cand te-a numit gras?

537
00:25:13,980 --> 00:25:15,648
Uh, sunt destul de sigur că mi-a spus „plat”,

538
00:25:15,748 --> 00:25:16,916
ca în piept plat,
care sunt.

539
00:25:17,016 --> 00:25:19,016
Hei, Danny.

540
00:25:20,018 --> 00:25:22,018
Oh, la naiba.

541
00:25:23,288 --> 00:25:25,753
Tu ești Danny Campbell,
nu?

542
00:25:25,857 --> 00:25:27,627
fiul doctorului Campbell?

543
00:25:27,727 --> 00:25:29,727
Eu sunt Krystal.

544
00:25:29,895 --> 00:25:31,895
Manicucci.

545
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Obișnuiam să te îngrijeam.

546
00:25:34,266 --> 00:25:35,768
Oh da.

547
00:25:35,868 --> 00:25:37,937
Da, corect.
Îmi pare rău. Desigur. Krystal.

548
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
Da, cred că îmi amintesc de tine.

549
00:25:39,939 --> 00:25:42,941
Am avut multe babysitter, dar da.

550
00:25:43,041 --> 00:25:45,336
Sunt Frank Gomes. Sunt, uh...

551
00:25:48,013 --> 00:25:49,848
... Piper proaspăt?

552
00:25:49,948 --> 00:25:51,948
Ardei proaspăt?

553
00:25:52,717 --> 00:25:55,267
Voi doi vă bucurați de...
Sa aveti bine...

554
00:25:55,587 --> 00:25:58,307
...Bucurați-vă de masa pe care o aveți.

555
00:25:59,291 --> 00:26:00,713
Uh...
Da, eu nu...

556
00:26:00,813 --> 00:26:02,813
... îl cunosc cu adevărat.

557
00:26:03,296 --> 00:26:05,797
Deci, plecai chiar acum?

558
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
as putea fi.

559
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
Sau aș putea rămâne.

560
00:26:11,236 --> 00:26:14,551
eu chiar nu...
Sunt flexibil, cred.

561
00:26:14,706 --> 00:26:16,676
Ei bine, dacă ai pleca chiar acum,

562
00:26:16,776 --> 00:26:20,601
aveam de gând să întreb
dacă aș putea ajunge acasă.

563
00:26:20,779 --> 00:26:22,782
Tatăl meu trebuia să mă ia,

564
00:26:22,882 --> 00:26:25,083
dar trebuia să aibă grijă de ceva.

565
00:26:25,183 --> 00:26:27,251
Oh. Da. Desigur.

566
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
Aș putea să te duc acasă.

567
00:26:30,056 --> 00:26:32,056
Um, cu siguranță.

568
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
Bine.

569
00:26:53,345 --> 00:26:55,725
Deci, te duci la Harvard.

570
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
Da, merg la Boston.

571
00:27:02,187 --> 00:27:04,355
Roți ucigașe,
de altfel.

572
00:27:04,357 --> 00:27:07,247
Da, merge de la zero la 60 în niciodată.

573
00:27:16,334 --> 00:27:17,870
Ăsta ești tu?

574
00:27:17,970 --> 00:27:19,005
Da, acesta sunt eu.

575
00:27:19,105 --> 00:27:21,105
Stai.

576
00:27:27,245 --> 00:27:30,220
Wow, ai o casă grozavă.

577
00:27:30,649 --> 00:27:32,649
Glumești cu mine?

578
00:27:32,951 --> 00:27:35,019
Este oribil.

579
00:27:35,021 --> 00:27:36,673
Mama mea a decis că va...

580
00:27:36,773 --> 00:27:37,623
...începeți să redecorați.

581
00:27:37,723 --> 00:27:39,957
Totul este marmură.

582
00:27:39,959 --> 00:27:41,054
Oh da.
Și există un tablou...

583
00:27:41,154 --> 00:27:42,161
... a lui Frank Sinatra pe cruce...

584
00:27:42,261 --> 00:27:43,763
...de parcă ar fi Isus.

585
00:27:43,863 --> 00:27:46,753
Este o imagine cu adevărat complicată.

586
00:27:47,867 --> 00:27:50,736
Da, ei bine, economisesc
ca să mă pot muta.

587
00:27:50,836 --> 00:27:53,572
Și tatăl meu este ca,
un psihopat legitim.

588
00:27:53,672 --> 00:27:55,672
Serios?
Da.

589
00:27:57,676 --> 00:27:58,276
Ei bine, mulțumesc.
Pentru plimbare.

590
00:27:58,376 --> 00:27:59,845
Da.

591
00:27:59,945 --> 00:28:03,005
A fost puțin mai rapid decât mersul pe jos.

592
00:28:03,214 --> 00:28:06,152
Acesta este numele companiei mele de ricșă.

593
00:28:06,252 --> 00:28:08,887
— Puțin mai rapid decât mersul pe jos.

594
00:28:08,888 --> 00:28:11,598
Oh, hei, poate ne vedem la piscină...

595
00:28:11,698 --> 00:28:12,658
... acest weekend.

596
00:28:12,758 --> 00:28:14,594
Știi, dacă ești prin preajmă.

597
00:28:14,694 --> 00:28:17,414
Uh, da. Total.
Voi fi acolo.

598
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
Nu merg nicăieri.

599
00:28:33,445 --> 00:28:34,461
Și de aceea se numește...

600
00:28:34,561 --> 00:28:35,348
„Zona fără rotiri”.

601
00:28:35,448 --> 00:28:37,083
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

602
00:28:37,183 --> 00:28:39,056
El nu suportă.

603
00:28:39,156 --> 00:28:40,018
Mmm-mmm.

604
00:28:40,118 --> 00:28:42,186
Deci, sunteți împachetate?

605
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
De exemplu, mașina se umple.

606
00:28:44,290 --> 00:28:45,903
Hei, știi pe cine am văzut de fapt...

607
00:28:46,003 --> 00:28:46,626
... azi mai devreme?

608
00:28:46,726 --> 00:28:47,927
Krystal Manicucci.

609
00:28:48,027 --> 00:28:49,829
Ține minte, ea folosea
să mă îngrijească?

610
00:28:49,929 --> 00:28:52,665
Oh, Doamne! Cum am putea uita?
Fata aceea era nebună.

611
00:28:52,765 --> 00:28:54,834
Treisprezece ani
și avea deja un tatuaj.

612
00:28:54,934 --> 00:28:57,036
Cum te decizi
pe un tatuaj când ai 13 ani?

613
00:28:57,136 --> 00:28:59,487
Adică, dacă mi-am făcut un tatuaj când aveam 13 ani,

614
00:28:59,587 --> 00:29:00,239
ar fi...

615
00:29:00,339 --> 00:29:02,793
...o ștampilă a lui Popeye chiar lângă...

616
00:29:02,893 --> 00:29:04,176
...la un simbol chinezesc...

617
00:29:04,276 --> 00:29:06,977
...pentru macaroane cu brânză Kraft.

618
00:29:06,979 --> 00:29:10,383
Amintește-ți timpul
a sosit cu un tip...

619
00:29:10,483 --> 00:29:13,819
... E mai în vârstă,
și a fost lapidat pe heroină.

620
00:29:13,919 --> 00:29:15,354
Sau smack.
A fost smack?

621
00:29:15,454 --> 00:29:17,023
Acesta este numele străzii, da.

622
00:29:17,123 --> 00:29:20,863
Și au venit amândoi
urcând pe o motocicletă.

623
00:29:21,493 --> 00:29:24,298
Ce e atât de rău la o motocicletă?

624
00:29:24,996 --> 00:29:26,832
Vrei să mergi cu motocicleta?

625
00:29:26,932 --> 00:29:28,962
Știți câți dintre pacienții mei...

626
00:29:29,062 --> 00:29:30,036
... au oase rupte...

627
00:29:30,136 --> 00:29:31,704
... de la accidente de motocicletă?

628
00:29:31,804 --> 00:29:35,140
Câți dintre ei
sunteți în scaune cu rotile chiar acum?

629
00:29:35,240 --> 00:29:36,875
Nu știu. Câți?

630
00:29:36,975 --> 00:29:38,975
Mai multe.

631
00:29:39,477 --> 00:29:41,347
Foarte multe.
Mmm-hmm.

632
00:29:41,447 --> 00:29:45,117
Ei bine, dacă Krystal era atât de nebună,
de ce ai lăsat-o să mă îngrijească?

633
00:29:45,217 --> 00:29:47,386
Pentru că tatăl ei este un psihopat.

634
00:29:47,486 --> 00:29:49,486
Știi că ei sunt

635
00:29:50,256 --> 00:29:52,992
Ne era frică dacă am
nu și-a angajat fiica,

636
00:29:53,092 --> 00:29:54,427
aveam să ajungem
îngropat într-o groapă de gunoi...

637
00:29:54,527 --> 00:29:56,162
... lângă Dustin Hoffman.

638
00:29:56,262 --> 00:29:58,262
Ei bine, Jimmy Hoffa.

639
00:29:58,797 --> 00:30:01,232
Ei bine, atunci cine este jucătorul de baseball?

640
00:30:01,332 --> 00:30:03,332
nu cred...

641
00:30:04,269 --> 00:30:06,269
... oricine.

642
00:30:07,205 --> 00:30:09,205
Oricum, um,

643
00:30:09,574 --> 00:30:12,177
Krystal chiar m-a invitat
la o petrecere weekendul acesta.

644
00:30:12,277 --> 00:30:14,113
În Orlando?

645
00:30:14,213 --> 00:30:17,782
Pentru că ești în Disney
cu noi weekendul acesta, nu?

646
00:30:17,882 --> 00:30:19,952
Uite, nu spun că merg.

647
00:30:20,052 --> 00:30:22,602
Spun doar că am fost invitat.

648
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
Ei bine...

649
00:30:29,594 --> 00:30:33,504
... Poate că poți să călătorești acolo
pe o motocicleta.

650
00:30:53,184 --> 00:30:56,032
Hei, poate ne vedem la piscină...

651
00:30:56,132 --> 00:30:57,489
... acest weekend.

652
00:30:57,589 --> 00:31:00,591
Da. Cucui. Da.

653
00:31:00,593 --> 00:31:03,295
Danny, sunt atât de fericit că rămâi.

654
00:31:03,395 --> 00:31:07,531
Asta va fi
cel mai bun weekend trecut.

655
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
Nimeni nu ne poate atinge.
Nu vom muri niciodată.

656
00:31:10,236 --> 00:31:11,470
Uau, uau, uau.
Stai, stai, stai,

657
00:31:11,570 --> 00:31:12,838
timp de două secunde aici.

658
00:31:12,938 --> 00:31:14,006
Danny.

659
00:31:14,106 --> 00:31:16,509
Krystal Manicucci te-a adus înapoi...

660
00:31:16,609 --> 00:31:19,445
...la ea acasă și nu ai bătut asta?

661
00:31:19,545 --> 00:31:21,514
Acesta este rahatul despre care vorbesc.

662
00:31:21,614 --> 00:31:23,881
Băieți irlandezi, omule.

663
00:31:23,883 --> 00:31:25,885
Bine.
Ne putem concentra pe petrecere?

664
00:31:25,985 --> 00:31:27,380
Sau, cum ar fi, orice va păstra...

665
00:31:27,480 --> 00:31:28,254
... tu de vorbit?

666
00:31:28,354 --> 00:31:29,789
Nimic. Cu adevărat.

667
00:31:29,889 --> 00:31:31,857
Bine, contrapunct.
Chuck a spus că...

668
00:31:31,957 --> 00:31:33,892
... ne-ar concedia dacă am organiza o petrecere.

669
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
De asemenea, Chuck mi-a luat cheile.

670
00:31:36,328 --> 00:31:39,165
De asemenea, una dintre mingile lui
a ieșit din Speedo,

671
00:31:39,265 --> 00:31:40,392
și a încercat să o bage înapoi...

672
00:31:40,492 --> 00:31:41,367
... ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

673
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
Rahat.
- Nu prostii.

674
00:31:43,435 --> 00:31:45,471
Am văzut chestia nenorocită.
Arăta ca o groapă de piersici.

675
00:31:45,571 --> 00:31:47,373
Nu mă îndoiesc de asta, Skootch.

676
00:31:47,473 --> 00:31:50,543
Prostii despre a fi concediat.
Avem o petrecere.

677
00:31:50,643 --> 00:31:52,278
Oh, am înțeles.

678
00:31:52,378 --> 00:31:54,013
sunt înăuntru.
Da, sunt complet în.

679
00:31:54,113 --> 00:31:57,015
Bine, bine, da,
Evident, sunt și eu. Deci...

680
00:31:57,115 --> 00:31:59,115
... Mary Ellen?

681
00:31:59,251 --> 00:32:03,155
Ar putea unul dintre salvamari
raportați la puntea piscinei,

682
00:32:03,255 --> 00:32:05,391
unde ești plătit să fii salvamari?

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,116
TTYO, băieți. Mulţumesc mult.
Sper că vara va fi...

684
00:32:09,216 --> 00:32:10,295
... lovind fundul.

685
00:32:10,395 --> 00:32:12,435
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.

686
00:32:14,565 --> 00:32:16,565
Să trecem la treabă.
Da.

687
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
Whoo.

688
00:32:20,272 --> 00:32:22,272
Oh, Doamne!

689
00:32:23,541 --> 00:32:24,730
În regulă.
Acum, primul lucru...

690
00:32:24,830 --> 00:32:25,844
...de care avem nevoie este alcool.

691
00:32:25,944 --> 00:32:28,045
Multe.

692
00:32:28,047 --> 00:32:30,069
l-as cumpara,
dar fac ca,

693
00:32:30,169 --> 00:32:30,950
300 de dolari pe an.

694
00:32:31,050 --> 00:32:33,452
Și cheltuiesc,
400 de dolari pe iarbă, deci...

695
00:32:33,552 --> 00:32:34,587
... Am primit asta.
În regulă?

696
00:32:34,687 --> 00:32:36,288
Toată lumea îmi datorează doar 50 de dolari.

697
00:32:36,388 --> 00:32:38,123
Voi ridica tot ce avem nevoie.

698
00:32:38,223 --> 00:32:39,959
Nu, nu-ți dau 50 de dolari.

699
00:32:40,059 --> 00:32:41,460
De unde iei alcool?

700
00:32:41,560 --> 00:32:44,530
Relaxați-vă. Pot să ne fac o înțelegere.
Cunosc un tip.

701
00:32:44,630 --> 00:32:47,533
Cunoști un tip? cine esti tu,
la naiba cu Pablo Escobar?

702
00:32:47,633 --> 00:32:48,477
Fără alergare...
Sau fă.

703
00:32:48,577 --> 00:32:49,235
Nu-mi pasă.

704
00:32:49,335 --> 00:32:50,636
Oamenilor le va fi și foame,

705
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
așa că cu siguranță ar trebui să luăm gustări.

706
00:32:52,304 --> 00:32:55,274
Gustări, nu? Hei, Frank,
cum merge dieta aia, nu?

707
00:32:55,374 --> 00:32:57,134
Dieta merge grozav.
Am mâncat kale din...

708
00:32:57,234 --> 00:32:58,310
... păsărica mamei aseară.

709
00:32:58,410 --> 00:33:00,045
Băieți, suntem o echipă. Corect?

710
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
Frank și cu mine ne vom descurca
gustările și mixerele.

711
00:33:02,247 --> 00:33:02,712
Merge.
Da, corect,

712
00:33:02,812 --> 00:33:03,649
orice. Doar asigura-te...

713
00:33:03,749 --> 00:33:06,451
... primești puțin prosciut'
si niste mozzarel'.

714
00:33:06,551 --> 00:33:08,354
Așteaptă. Un pic ce?

715
00:33:08,454 --> 00:33:12,491
Îmi pare atât de rău, ai vrut să spui
prosciutto și mozzarella?

716
00:33:12,591 --> 00:33:14,627
Eu spun că este autentic
În mod italian, bine?

717
00:33:14,727 --> 00:33:17,197
Oh, bine. Deci când pleci
la un restaurant mexican,

718
00:33:17,297 --> 00:33:17,963
ceri de...

719
00:33:18,063 --> 00:33:20,499
...'Dă-mi un burrit' și puțin guacamol'.'

720
00:33:20,599 --> 00:33:22,034
Nu, nu faci asta.
Ești un idiot.

721
00:33:22,134 --> 00:33:24,503
Nu ai niciun respect pentru cultura mea.

722
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
Mai important,
cum ar trebui sa...

723
00:33:26,905 --> 00:33:27,972
...intru fără cheie?

724
00:33:28,072 --> 00:33:30,072
Îți voi spune cum.

725
00:33:32,210 --> 00:33:35,479
Ce? Nu suntem
împărtășind un secret. Merge.

726
00:33:35,481 --> 00:33:39,539
Pentru că Chuck poartă un Speedo,
isi lasa mereu cheile...

727
00:33:39,639 --> 00:33:40,451
...la birou.

728
00:33:40,551 --> 00:33:42,551
Dar...

729
00:33:43,321 --> 00:33:44,916
...nu iese din birou...

730
00:33:45,016 --> 00:33:46,258
... pentru mai mult de 20 de minute.

731
00:33:46,358 --> 00:33:48,764
Care este cât durează
a face o maturare completa...

732
00:33:48,864 --> 00:33:49,661
... a sediului.

733
00:33:49,761 --> 00:33:52,496
În afară de o singură dată.

734
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
În fiecare zi,
 exact la 15:25......

735
00:33:57,668 --> 00:34:00,771
...toaletă,
Îmi cer scuze în avans.

736
00:34:00,773 --> 00:34:03,529
... când Chuck își mișcă perfect...

737
00:34:03,629 --> 00:34:05,629
...intestine reglate.

738
00:34:06,644 --> 00:34:09,148
Când Chuck merge la baie,

739
00:34:09,248 --> 00:34:11,628
Chuck rămâne în baie.

740
00:34:12,517 --> 00:34:15,067
Și facem o copie a cheii.

741
00:34:18,256 --> 00:34:19,591
Wow.

742
00:34:19,691 --> 00:34:21,226
Chestia aia este grozavă.

743
00:34:21,326 --> 00:34:23,326
Home Depot.

744
00:34:23,494 --> 00:34:26,809
Să luăm această miere pentru un test drive.

745
00:34:30,535 --> 00:34:32,437
Ce este asta, viespi? huh?

746
00:34:32,537 --> 00:34:33,706
Ce ați spus?

747
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
Oh...

748
00:34:35,274 --> 00:34:37,709
...Da.
Știi ce înseamnă asta?

749
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
Răspuns greșit, cățea. Muri. Muri.

750
00:34:41,279 --> 00:34:43,047
The.

751
00:34:43,147 --> 00:34:45,147
Mori, toți.

752
00:34:46,551 --> 00:34:48,320
Cred că flacăra ar trebui să fie mai mare.

753
00:34:48,420 --> 00:34:51,820
Da, aveam să spun același lucru.

754
00:34:54,325 --> 00:34:56,495
Oh, și ar trebui să primești
si niste prezervative.

755
00:34:56,595 --> 00:34:58,030
Ar trebui să iei prezervative.

756
00:34:58,130 --> 00:35:00,032
Am deja prezervative.
Întotdeauna am prezervative.

757
00:35:00,132 --> 00:35:02,399
De ce? Nu ai făcut sex niciodată.

758
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
Avand 12% din pula ta
în interiorul lui Megan O'Reilly...

759
00:35:04,670 --> 00:35:06,270
... brusc nu face sex?

760
00:35:06,370 --> 00:35:08,073
Am făcut sex.

761
00:35:08,173 --> 00:35:10,341
Ia doar prezervative.
Ce, ești rușine?

762
00:35:10,441 --> 00:35:12,745
Bine, o cutie de prezervative albastre.

763
00:35:12,845 --> 00:35:14,480
O cutie?
Asta e tot ce primești?

764
00:35:14,580 --> 00:35:16,048
Da, o cutie. De ce?

765
00:35:16,148 --> 00:35:19,118
Se întâmplă lucruri, omule.
Se rupe, se sparg.

766
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
Uneori îți pierzi prost.

767
00:35:20,819 --> 00:35:25,189
iar frecarea face cald
și trebuie să le rupi.

768
00:35:25,289 --> 00:35:26,358
Ia doar trei cutii.

769
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
Bine, trei cutii.

770
00:35:28,693 --> 00:35:30,062
Le primești doar pe cele albastre?

771
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Da. De ce? Ai Magnums?

772
00:35:31,697 --> 00:35:34,099
Nu, dar ea crede că le folosesc.

773
00:35:34,199 --> 00:35:36,101
Despre ce naiba vorbesti?

774
00:35:36,201 --> 00:35:38,704
Bine. Cumpăr Magnums
si cumpar obisnuite.

775
00:35:38,804 --> 00:35:40,572
Deschid pachetul Magnum,

776
00:35:40,672 --> 00:35:43,641
scoate prezervativul,
puneți un prezervativ de mărime obișnuită...

777
00:35:43,741 --> 00:35:45,576
... și resigilați-l.

778
00:35:45,676 --> 00:35:47,245
esti psihotic?

779
00:35:47,345 --> 00:35:50,313
Nu. Sunt un geniu, Danny.

780
00:35:50,315 --> 00:35:53,837
Am o pula foarte medie.
Mă rostogolesc la șase adâncime, poate.

781
00:35:53,937 --> 00:35:54,620
Nu e mare.

782
00:35:54,720 --> 00:35:56,555
Dar a doua fata aceea
vede un bilet de aur,

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,358
ea va fi de genul „Uau,
tipul ăsta are o bâtă de baseball.

784
00:35:59,458 --> 00:36:01,093
Și nici măcar nu contează,

785
00:36:01,193 --> 00:36:02,227
pentru că totul se simte
la fel în întuneric.

786
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
Deci trei cutii de Magnums, vă rog.

787
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
Nu, nu le vreau.

788
00:36:16,375 --> 00:36:19,265
Oh, te rog,
nu mă lăsa să întrerup.

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,526
Vă distrați în seara asta.

790
00:36:28,819 --> 00:36:30,689
Rece.
Ești așa un nemernic.

791
00:36:30,789 --> 00:36:32,789
Putem obține și asta?

792
00:36:33,658 --> 00:36:35,269
Asta e chestia.
Leo Manicucci...

793
00:36:35,369 --> 00:36:36,161
... nu sunt unele, cum ar fi,

794
00:36:36,261 --> 00:36:38,297
ucigaș în masă nebun și încurcat.

795
00:36:38,397 --> 00:36:40,699
Va intra și ieși,
stilul de execuție.

796
00:36:40,799 --> 00:36:42,295
Probabil în fața familiei tale,

797
00:36:42,395 --> 00:36:43,302
care este dracului,

798
00:36:43,402 --> 00:36:44,737
dar, știi, trebuie să o facă, are...

799
00:36:44,837 --> 00:36:45,504
... pentru a trimite un mesaj.

800
00:36:45,604 --> 00:36:48,173
Nu te culca cu fiica lui,
sau vorbește cu ea,

801
00:36:48,273 --> 00:36:50,476
sau vreodată, știi,
au ceva de-a face cu ea.

802
00:36:50,576 --> 00:36:52,578
Și să fiu sincer,
nu multa lume...

803
00:36:52,678 --> 00:36:55,848
...intalneste persoana respectiva
care în cele din urmă îi omoară.

804
00:36:55,948 --> 00:36:57,752
Este o experiență unică, Danny.

805
00:36:57,852 --> 00:36:59,351
Ar trebui să iei asta la inimă.

806
00:36:59,451 --> 00:37:01,153
Arăți ca un idiot chiar acum.

807
00:37:01,253 --> 00:37:02,888
Nu, eu nu.
Arăt ca un geniu,

808
00:37:02,988 --> 00:37:06,258
pentru că vom face
bea vodcă cu pepene verde.

809
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
Și acesta este un lucru care
doar oamenii bogați au.

810
00:37:08,660 --> 00:37:10,496
Ai tăiat o gaură în partea de sus
de pepene verde,

811
00:37:10,596 --> 00:37:12,264
ai pus vodcă în ea,
si atunci ai...

812
00:37:12,364 --> 00:37:14,364
... La naiba.

813
00:37:15,433 --> 00:37:17,236
Ți-ai scăpat pepenele.

814
00:37:17,336 --> 00:37:18,870
Da, o vom lăsa.
Nu avem nevoie de ea.

815
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Pentru tovarăşi.

816
00:37:30,781 --> 00:37:32,781
Bună, superbă.

817
00:37:32,850 --> 00:37:34,253
Oh, la naiba.

818
00:37:34,353 --> 00:37:36,353
„Oh, rahat” este corect.

819
00:37:37,588 --> 00:37:40,491
O femeie frumoasa
într-o zi frumoasă.

820
00:37:40,591 --> 00:37:42,394
Hei, uită-te acolo sus.

821
00:37:42,494 --> 00:37:44,699
Aproape că m-ai lovit cu acest înger,

822
00:37:44,799 --> 00:37:45,363
idiotule.

823
00:37:45,463 --> 00:37:47,265
Mmm.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,366
O să te omor.

825
00:37:50,768 --> 00:37:52,504
Ai planuri de weekend?

826
00:37:52,604 --> 00:37:56,539
Știi ce?
Doar că nu mă întâlnesc...

827
00:37:57,608 --> 00:37:58,710
... tu.

828
00:37:58,810 --> 00:38:01,380
Ei bine, dacă și când
tu te razgandesti,

829
00:38:01,480 --> 00:38:03,215
Știu asta topless-opțional

830
00:38:03,315 --> 00:38:04,249
articulație etiopiană.

831
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
Să-mi dai de veste.

832
00:38:06,752 --> 00:38:08,983
Între timp,
Voi fi la snack bar,

833
00:38:09,083 --> 00:38:09,754
conform lui Ushe.

834
00:38:09,854 --> 00:38:11,854
Haide, salută.

835
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
Foarte bun.

836
00:38:14,525 --> 00:38:15,527
Du-te în jur.

837
00:38:15,627 --> 00:38:17,627
Și continuă.

838
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Fă-o.

839
00:39:02,106 --> 00:39:04,106
Ei bine, bine, bine.

840
00:39:04,542 --> 00:39:08,111
Ce este nou în lumea cailor?

841
00:39:08,113 --> 00:39:10,675
Prinde-mă din urmă.
nu stiam ca...

842
00:39:10,775 --> 00:39:12,775
...despre cai. Bine.

843
00:39:12,783 --> 00:39:14,386
Hei. Ce...

844
00:39:14,486 --> 00:39:16,754
... Ce faci? Nu.

845
00:39:16,854 --> 00:39:18,854
Întoarce-te aici.

846
00:39:18,856 --> 00:39:19,891
La naiba.

847
00:39:19,991 --> 00:39:21,526
Ratat.

848
00:39:21,626 --> 00:39:22,979
Ooh.
Ajută-mă cineva.

849
00:39:23,079 --> 00:39:23,996
Sunt un bărbat gol.

850
00:39:24,096 --> 00:39:27,666
Adică, „Cineva să mă ajute”.
Doar acea parte.

851
00:39:29,633 --> 00:39:30,836
Hei, acoperi-mă.

852
00:39:30,936 --> 00:39:32,936
Nu te voi dezamăgi.

853
00:39:38,843 --> 00:39:40,843
Ha-ha.

854
00:39:47,818 --> 00:39:49,818
Suntem clari.

855
00:39:56,460 --> 00:39:57,896
Eu, Campbell.

856
00:39:57,996 --> 00:40:00,365
Avem o livrare specială.
În regulă. Am nevoie de ajutorul vostru.

857
00:40:00,465 --> 00:40:02,501
Frank, am nevoie să mă acoperi
în piscina mare. E misto?

858
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
Piscina mare?
Da.

859
00:40:05,002 --> 00:40:05,771
Sau l-aș putea pune pe Danny să o facă.

860
00:40:05,871 --> 00:40:07,072
Nu, sunt bine.

861
00:40:07,172 --> 00:40:09,474
Am piscina mare,
sus deasupra. Carantină.

862
00:40:09,574 --> 00:40:12,464
Bun. omul meu,
hai sa o facem. Haide.

863
00:40:17,915 --> 00:40:19,518
Ce este asta?

864
00:40:19,618 --> 00:40:21,920
Este băiatul meu,
Greg DiStefano, omule.

865
00:40:22,020 --> 00:40:22,921
Cumpărați alcool de la un polițist?

866
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
Hei, nu-ți face griji.

867
00:40:24,189 --> 00:40:25,657
În regulă,
bine, bine.

868
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Ești arestat pentru că ești gay.

869
00:40:27,859 --> 00:40:29,528
Nu, mă bat cu tine.
Asta e legal acum.

870
00:40:29,628 --> 00:40:30,796
Wassup, târfă?
Wasup, omule.

871
00:40:30,896 --> 00:40:32,998
Ce mai faci, omule?
Uşor. Hei. Pistolă. Respect.

872
00:40:33,098 --> 00:40:34,399
Îmi pare rău.
Iar naibii cu tine.

873
00:40:34,499 --> 00:40:36,101
Cine este acest tip?

874
00:40:36,201 --> 00:40:39,104
Uh, acesta este prietenul meu, Danny.
E absolut cool.

875
00:40:39,204 --> 00:40:40,572
El este prietenul meu.

876
00:40:40,672 --> 00:40:42,074
Simt că acești băieți sunt...

877
00:40:42,174 --> 00:40:45,404
... Ca versiunile gay ale noastre?

878
00:40:45,910 --> 00:40:48,413
La naiba, omule. Deci, care-i treaba?
Avem o petrecere?

879
00:40:48,513 --> 00:40:50,349
Vrei băutură, știu.
Trebuie să întreb.

880
00:40:50,449 --> 00:40:51,883
Toți cei care beau,
ei 21?

881
00:40:51,983 --> 00:40:53,452
Corect?

882
00:40:53,552 --> 00:40:56,388
Faceți cu ochiul. Mă trag cu tine.
Mereu dracului cu tine.

883
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
Nu uita niciodată.
Bine, haide.

884
00:40:57,889 --> 00:41:00,726
Mai am ceva pentru tine,
daca esti interesat.

885
00:41:00,826 --> 00:41:01,827
În regulă.

886
00:41:01,927 --> 00:41:03,562
Am câteva artificii.

887
00:41:03,662 --> 00:41:06,496
Sfinte rahat.
Bun venit în China.

888
00:41:08,633 --> 00:41:09,698
Focuri de artificii.
Intră acolo,

889
00:41:09,798 --> 00:41:10,702
orice vrei tu.

890
00:41:10,802 --> 00:41:12,104
Totuși, în prealabil...

891
00:41:12,204 --> 00:41:13,672
... Da?
...putem trece pe aici?

892
00:41:13,772 --> 00:41:15,574
Te deranjează dacă ne strângem?

893
00:41:15,674 --> 00:41:16,522
Treci pe unde?
Da, va fi...

894
00:41:16,622 --> 00:41:16,975
...distractiv să vină.

895
00:41:17,075 --> 00:41:18,143
La petrecere.
La petrecere.

896
00:41:18,243 --> 00:41:19,644
Acesta este băiatul meu Wankel,
de altfel.

897
00:41:19,744 --> 00:41:21,322
Ce se întâmplă?
Wankel, ofițer.

898
00:41:21,422 --> 00:41:21,780
Oh, hei.

899
00:41:21,880 --> 00:41:23,139
Nu, nu mă îmbrățișez.

900
00:41:23,239 --> 00:41:23,715
Îmi pare rău.

901
00:41:23,815 --> 00:41:27,452
Uh, nu știu dacă voi băieți
vreau să vin la această petrecere.

902
00:41:27,552 --> 00:41:28,839
Vom veni.
Este o petrecere, nu?

903
00:41:28,939 --> 00:41:29,788
Cu fete și rahat?

904
00:41:29,888 --> 00:41:31,451
Sunt fete, da.
Am fi foarte...

905
00:41:31,551 --> 00:41:32,424
...interesat să vină.

906
00:41:32,524 --> 00:41:34,593
Hm, atunci, da.
Un da ​​ferm.

907
00:41:34,693 --> 00:41:37,596
Despre asta vorbesc.
Ne vedem sâmbătă. În regulă?

908
00:41:37,696 --> 00:41:39,965
Acum descărcați portbagajul.
Să mergem. Grăbiţi-vă.

909
00:41:40,065 --> 00:41:41,967
Orașul plătește pentru asta. Haide.

910
00:41:42,067 --> 00:41:43,702
În regulă,
hai să luăm mai întâi băutura.

911
00:41:43,802 --> 00:41:45,604
Tipii ăștia nici măcar nu pot ridica butoiul.

912
00:41:45,704 --> 00:41:47,539
Ce sunt ei,
pompierii, frate?

913
00:41:47,639 --> 00:41:49,253
Hei, lasă syrah-ul.
Syrah rămâne.

914
00:41:49,353 --> 00:41:50,575
Nu lua naibii de syrah.

915
00:41:50,675 --> 00:41:51,843
Nu am spus că poți lua syrah.

916
00:41:51,943 --> 00:41:52,878
Al naibii de geniu aici.

917
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Doamne fereşte.

918
00:42:00,851 --> 00:42:02,921
esti bine.
Este doar o piscină mai mare pentru copii...

919
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
...cu copii mai mari.

920
00:42:05,923 --> 00:42:07,923
Oh, la naiba.

921
00:42:08,259 --> 00:42:10,462
Ține-o împreună, Frank.

922
00:42:10,562 --> 00:42:12,731
Cu mare putere vine...
Bună, Frank.

923
00:42:12,831 --> 00:42:13,590
Hei.
esti pe...

924
00:42:13,690 --> 00:42:14,766
... piscina mare acum, văd.

925
00:42:14,866 --> 00:42:19,869
Știi, chiar am fost
pe piscina mare o vreme.

926
00:42:20,871 --> 00:42:22,073
Nu m-ai văzut?
E o nebunie.

927
00:42:22,173 --> 00:42:24,009
Porecla mea este „Big Pool”.

928
00:42:24,109 --> 00:42:25,917
Da. Hei.
Deci, pot să te întreb...

929
00:42:26,017 --> 00:42:26,645
...o intrebare?

930
00:42:26,745 --> 00:42:30,715
Știi unde am putea
ai o oală pentru sâmbătă?

931
00:42:30,815 --> 00:42:33,518
Oală. Am oală.
Pot să-ți aduc oală. Da.

932
00:42:33,618 --> 00:42:35,487
Deci ai pe cineva?
Da.

933
00:42:35,587 --> 00:42:37,756
Am total pe cineva
și o să-ți iei oala.

934
00:42:37,856 --> 00:42:39,491
Minunat. Multumesc
atât de mult, Frank.

935
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
Ah, bine ai venit.

936
00:42:43,294 --> 00:42:46,354
Mulțumesc pentru fundul acela dulce și dulce.

937
00:42:47,264 --> 00:42:49,264
La naiba.

938
00:42:49,700 --> 00:42:52,675
Unde dracu o să găsesc oală?

939
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Psst.

940
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
domnule Stewart?

941
00:43:08,118 --> 00:43:10,587
Psst.
sunt gol.

942
00:43:10,589 --> 00:43:12,123
Ajută-mă, omule.
Sunt prins în capcană.

943
00:43:12,223 --> 00:43:13,258
Haide, omule,
Sunt goală aici.

944
00:43:13,358 --> 00:43:15,527
Ajută-mă.
Dă-mi pantalonii tăi.

945
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
Haide, omule. omul meu.

946
00:43:17,662 --> 00:43:20,129
Haide.
Îmi cer demnitatea.

947
00:43:20,631 --> 00:43:22,167
Sunt o ființă umană.

948
00:43:22,267 --> 00:43:24,267
Doamne... La naiba.

949
00:43:31,342 --> 00:43:34,010
Hoo-hoo. A fost distractiv.

950
00:43:38,949 --> 00:43:40,949
Da, Skootch.

951
00:43:50,327 --> 00:43:52,327
Buna ziua?

952
00:44:07,778 --> 00:44:09,281
Turbul este în afara toaletei.

953
00:44:09,381 --> 00:44:12,526
Repet, turbul este de pe toaletă.

954
00:44:12,783 --> 00:44:14,119
Vom avea nevoie de mai mult timp.

955
00:44:14,219 --> 00:44:16,219
Am înţeles.

956
00:44:23,727 --> 00:44:25,931
Nu, nu, nu, nu.
Așteaptă. Nu, nu. Dumnezeu.

957
00:44:26,031 --> 00:44:28,031
Se dizolvă. Nu.

958
00:44:31,001 --> 00:44:32,003
Doamne.

959
00:44:32,103 --> 00:44:33,972
Da. Da. Da.

960
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Omule, îmi place mașina asta.

961
00:44:36,007 --> 00:44:40,937
L-am luat pentru banchete.
Perfect pentru muie. Doar...

962
00:44:45,349 --> 00:44:47,752
... Ai terminat?
Blowjibby. Blowjibby.

963
00:44:47,852 --> 00:44:49,709
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem.

964
00:44:49,809 --> 00:44:51,809
Da.

965
00:44:59,063 --> 00:45:00,799
Buna ziua, frumoasa.

966
00:45:00,899 --> 00:45:02,667
Pleacă naibii de aici.

967
00:45:02,767 --> 00:45:03,802
Haide.
vreau doar niste...

968
00:45:03,902 --> 00:45:04,703
...degete de pui gratis.

969
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
De ce trebuie să fii
atât de ieftin, Dolores?

970
00:45:06,037 --> 00:45:08,037
Ieftin? Sunt ieftin?

971
00:45:08,338 --> 00:45:10,141
Îți dau ceva gratis.

972
00:45:10,241 --> 00:45:13,015
Dă-te naibii și dă-ți sâmbureala cu tot...

973
00:45:13,115 --> 00:45:14,379
...prieteni salvamari.

974
00:45:14,479 --> 00:45:17,158
Prefer să-mi iau toată mâncarea
si pune-l la gunoi...

975
00:45:17,258 --> 00:45:17,882
... și arde-l,

976
00:45:17,982 --> 00:45:20,085
mai degrabă decât să-ți dea țepilor. Bine?

977
00:45:20,185 --> 00:45:21,386
În regulă.
Știi ce, e în regulă.

978
00:45:21,486 --> 00:45:23,655
Asta e bine.
Pentru că tocmai ai pierdut...

979
00:45:23,755 --> 00:45:26,224
... treaba acestei herghelie.
Felicitări.

980
00:45:26,324 --> 00:45:28,695
Afacerile înseamnă că ai bani,

981
00:45:28,795 --> 00:45:30,694
rahat delirant.

982
00:45:30,794 --> 00:45:32,794
La dracu.

983
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
Hmm.

984
00:45:42,206 --> 00:45:44,206
La naiba.

985
00:45:47,244 --> 00:45:49,244
Sari-l.

986
00:45:49,847 --> 00:45:51,847
Sari-l. Sari-l.

987
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Sări în fundul ăla.

988
00:46:01,492 --> 00:46:03,860
Oh, Doamne.

989
00:46:03,862 --> 00:46:08,027
Hei, hei, hei. Se îneacă.
Copilul se îneacă.

990
00:46:08,232 --> 00:46:09,401
Oh. Bine. Oh, la naiba.

991
00:46:09,501 --> 00:46:10,802
El este acolo.

992
00:46:10,902 --> 00:46:14,337
Bine. Vin.
Bine, bine, am primit asta.

993
00:46:14,339 --> 00:46:16,339
Intră.
Bine.

994
00:46:16,975 --> 00:46:20,177
Intră acolo.
Cui îi pasă de fluier?

995
00:46:20,277 --> 00:46:22,277
Merge. Du-te la el.

996
00:46:22,513 --> 00:46:24,182
Salvare în curs.

997
00:46:24,282 --> 00:46:25,383
Oh, el va muri.

998
00:46:25,483 --> 00:46:26,885
Sincer.

999
00:46:26,985 --> 00:46:29,285
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1000
00:46:30,521 --> 00:46:32,424
Vino aici, amice.
- Va muri.

1001
00:46:32,524 --> 00:46:34,957
Acel copil prețios,
ia-l.

1002
00:46:36,059 --> 00:46:37,028
Oh, Doamne!

1003
00:46:37,128 --> 00:46:38,363
Salva.

1004
00:46:38,463 --> 00:46:40,198
Salvare în curs.

1005
00:46:40,298 --> 00:46:41,833
Vino aici, iubito.

1006
00:46:41,933 --> 00:46:44,233
Asta e o salvare. Este o salvare.

1007
00:46:45,369 --> 00:46:46,471
Salvare în curs.

1008
00:46:46,571 --> 00:46:51,307
Băiatul meu dulce care se sufocă. Haide.

1009
00:46:51,309 --> 00:46:55,231
Oh, Doamne, ești superb.
Ieși din apă.

1010
00:46:55,331 --> 00:46:57,331
Ești atât de frumoasă.

1011
00:46:57,882 --> 00:47:00,217
Îți funcționează plămânii?
Ești bine?

1012
00:47:00,317 --> 00:47:02,318
Oh, Doamne.

1013
00:47:02,320 --> 00:47:05,087
Oh, Doamne.
Ăsta-i o prostie de copil.

1014
00:47:05,089 --> 00:47:06,791
Nu, nu, nu.
Nu este o prostie de copil.

1015
00:47:06,891 --> 00:47:08,922
Cunosc un copil prost când văd un copil prost,

1016
00:47:09,022 --> 00:47:09,461
esti ciudat.

1017
00:47:09,561 --> 00:47:10,929
Târâiește.

1018
00:47:11,029 --> 00:47:12,764
Ce se întâmplă aici?

1019
00:47:12,864 --> 00:47:14,265
Ce naiba se întâmplă aici?

1020
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
Are o prostie.
A ce?

1021
00:47:16,301 --> 00:47:19,237
Am o prostie, e adevărat.
Dar este vorba despre Rachel.

1022
00:47:19,337 --> 00:47:21,462
Frank, e dezgustător.

1023
00:47:21,572 --> 00:47:22,941
Și tu.

1024
00:47:23,041 --> 00:47:25,210
Eu sunt managerul.
Pune-ți niște haine.

1025
00:47:25,310 --> 00:47:27,479
Ce e cu tine, pervers?

1026
00:47:27,579 --> 00:47:30,038
Frank, te-am părăsit literalmente
singur in piscina mare...

1027
00:47:30,138 --> 00:47:30,949
... timp de 10 minute.

1028
00:47:31,049 --> 00:47:33,049
Cum ai dracu asta?

1029
00:47:34,518 --> 00:47:37,663
Rachel a văzut totul.
S-a terminat.

1030
00:47:38,021 --> 00:47:39,357
Nu, haide, omule.
Nu sa terminat.

1031
00:47:39,457 --> 00:47:40,959
Hei, știi ce?

1032
00:47:41,059 --> 00:47:43,225
Întotdeauna există altcineva acolo,

1033
00:47:43,325 --> 00:47:43,862
stii tu.

1034
00:47:43,962 --> 00:47:45,496
Cum rămâne cu tipul ăsta?

1035
00:47:45,596 --> 00:47:47,198
La naiba.

1036
00:47:47,298 --> 00:47:48,955
Relaxează-te, omule.
Nu l-ai suflat...

1037
00:47:49,055 --> 00:47:50,135
...cu Rachel. Bine?

1038
00:47:50,235 --> 00:47:52,183
Trebuie doar să faci ceva
pentru a o impresiona.

1039
00:47:52,283 --> 00:47:53,037
Doar câștigă-o înapoi.

1040
00:47:53,137 --> 00:47:55,240
Mi-a cerut să-i cumpăr iarbă.

1041
00:47:55,340 --> 00:47:57,762
Găsiți doar un camion cu înghețată. Adică,

1042
00:47:57,862 --> 00:47:59,477
toți tipii ăia vând iarbă.

1043
00:47:59,577 --> 00:48:00,417
Literal,
toți vând iarbă.

1044
00:48:00,517 --> 00:48:01,279
Da, toți vând iarbă.

1045
00:48:01,379 --> 00:48:03,181
Crezi că fac
suficienți bani pentru a trăi...

1046
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
... de la Choco Tacos
și Ninja Turtle pops?

1047
00:48:06,084 --> 00:48:08,219
Bine, băieți.
Indiferent de Frank...

1048
00:48:08,319 --> 00:48:11,322
... distrugând viața unui copil,
Am primit cheile.

1049
00:48:11,422 --> 00:48:13,258
Da, și Danny,
le-am luat băutură.

1050
00:48:13,358 --> 00:48:15,226
Da, și toți cei pe care îi cunosc,

1051
00:48:15,326 --> 00:48:17,929
bărbat, femeie, copil,
bărbat fără adăpost cu ochelari de schi,

1052
00:48:18,029 --> 00:48:20,749
toți vin la petrecere.

1053
00:48:31,174 --> 00:48:32,877
Acum, putem face asta într-un mod simplu...

1054
00:48:32,977 --> 00:48:35,446
... sau putem face asta pe calea grea.

1055
00:48:35,546 --> 00:48:38,301
Am văzut o mână mică ajungând sub taraba mea.

1056
00:48:38,401 --> 00:48:39,883
Era mâna unui copil.

1057
00:48:39,983 --> 00:48:42,108
Nu cred că a fost al lui.

1058
00:48:45,389 --> 00:48:48,414
Pe cine avem aici?
Care dintre voi...

1059
00:48:48,514 --> 00:48:49,560
... este Brian Barr?

1060
00:48:49,660 --> 00:48:51,229
Bună, Brian Barr.

1061
00:48:51,329 --> 00:48:53,329
huh? Oh.

1062
00:48:53,964 --> 00:48:56,434
Bine, lasă-mă să urmăresc degetul mic...

1063
00:48:56,534 --> 00:48:58,069
... direct la Wendell.

1064
00:48:58,169 --> 00:48:59,838
ce naiba,
tu sobolan.

1065
00:48:59,938 --> 00:49:02,173
De ce, fiul lui
mama lui Wendell.

1066
00:49:02,273 --> 00:49:03,374
De ce ai făcut-o, nu?

1067
00:49:03,474 --> 00:49:05,243
nu spun.

1068
00:49:05,343 --> 00:49:07,045
Încerca doar să-i ajute pe salvamari.

1069
00:49:07,145 --> 00:49:08,546
Sâmbătă au o petrecere.

1070
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
Voi sunteți cei mai răi.

1071
00:49:10,949 --> 00:49:12,949
Petrecere sâmbătă, nu?

1072
00:49:13,550 --> 00:49:15,550
Interesant.

1073
00:49:18,655 --> 00:49:21,205
operator,
dă-mi președinte.

1074
00:49:22,626 --> 00:49:25,006
Al Departamentului de Sănătate.

1075
00:49:25,228 --> 00:49:27,228
Pentru Staten Island.

1076
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
Departamentul...

1077
00:49:31,435 --> 00:49:33,435
... de Sănătate...

1078
00:49:35,005 --> 00:49:37,106
... Isle de Staten.

1079
00:50:25,122 --> 00:50:27,332
Vă pot ajuta?
Oh, Doamne.

1080
00:50:27,357 --> 00:50:29,357
Obţine.

1081
00:50:38,769 --> 00:50:40,405
Unde este el?

1082
00:50:40,505 --> 00:50:41,972
Unde?

1083
00:50:42,072 --> 00:50:44,072
Danny Campbell.

1084
00:50:49,346 --> 00:50:50,548
doamna Manicucci.

1085
00:50:50,648 --> 00:50:53,049
Vă rog. Bianca.

1086
00:50:53,683 --> 00:50:55,286
Ah.

1087
00:50:55,386 --> 00:50:58,154
Uită-te la tine.
Dumnezeul meu.

1088
00:50:58,156 --> 00:51:01,386
Voi, copii, creșteți atât de repede astăzi.

1089
00:51:02,759 --> 00:51:04,629
Trebuie să stai la cină.

1090
00:51:04,729 --> 00:51:05,730
Oh, aș face,
dar...

1091
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
... Tu rămâi.

1092
00:51:23,280 --> 00:51:25,490
Ești un om deștept, Chuck.

1093
00:51:42,699 --> 00:51:45,101
Chuck, unul.
Salvamari, pierdeți.

1094
00:51:50,273 --> 00:51:52,273
Asta a fost...

1095
00:51:52,776 --> 00:51:54,776
... incomod.

1096
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Deci,

1097
00:52:00,150 --> 00:52:03,420
ce era atât de important
că ai venit la mine acasă?

1098
00:52:03,520 --> 00:52:04,756
Oh, uh...

1099
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
... Ei bine, a fost doar asta...

1100
00:52:07,592 --> 00:52:09,093
... Uite această petrecere a personalului
pe care o avem.

1101
00:52:09,193 --> 00:52:11,795
Va fi atât de mare,
petrecere mare și...

1102
00:52:11,895 --> 00:52:15,266
... am crezut că,
de când plec, poate...

1103
00:52:15,366 --> 00:52:17,943
...ar fi distractiv dacă ai vrea,

1104
00:52:18,043 --> 00:52:20,203
Nu știu, du-te la petrecere.

1105
00:52:20,303 --> 00:52:22,303
Uh...

1106
00:52:22,639 --> 00:52:24,442
...Danny, asta e foarte dulce.

1107
00:52:24,542 --> 00:52:27,078
Și te rog să nu iei asta în mod greșit,

1108
00:52:27,178 --> 00:52:29,957
pentru că nu are nicio legătură cu tine.

1109
00:52:30,057 --> 00:52:30,680
este doar...

1110
00:52:30,780 --> 00:52:34,180
... Încă te văd ca acel copil care

1111
00:52:34,206 --> 00:52:36,053
Obișnuiam să îngrijesc.

1112
00:52:36,153 --> 00:52:37,822
Oh. Da. Nu, eu...

1113
00:52:37,922 --> 00:52:39,924
... Uite, știu.
Înțeleg pe deplin asta.

1114
00:52:40,024 --> 00:52:40,658
am fost doar...

1115
00:52:40,758 --> 00:52:42,362
...A fost doar un gând întâmplător. Sincer,

1116
00:52:42,462 --> 00:52:43,461
Oricum treceam cu bicicleta pe lângă.

1117
00:52:43,561 --> 00:52:45,196
Da.

1118
00:52:45,296 --> 00:52:47,365
Oh, hei. imi pare rau
despre tatăl meu, apropo.

1119
00:52:47,465 --> 00:52:50,610
E doar puțin intens uneori.

1120
00:52:51,234 --> 00:52:53,234
Sunt sigur că este inofensiv.

1121
00:52:55,605 --> 00:52:56,773
Noapte bună.

1122
00:52:56,873 --> 00:52:58,873
Da.

1123
00:53:00,810 --> 00:53:02,380
Distreaza-te la petrecere.

1124
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
Da, o voi face.

1125
00:53:09,186 --> 00:53:12,156
Deci sunt inofensiv pentru tine?
Pleacă de aici.

1126
00:53:12,256 --> 00:53:13,691
Nu vreau să ieși
cu fiica mea.

1127
00:53:13,791 --> 00:53:14,859
Nu sunt, promit.

1128
00:53:14,959 --> 00:53:17,216
Tocmai o invitam la o petrecere.

1129
00:53:17,316 --> 00:53:19,230
Dar ea nu vrea să meargă.

1130
00:53:19,330 --> 00:53:21,041
O petrecere?
Ce fel de petrecere?

1131
00:53:21,141 --> 00:53:21,833
O petrecere sexuală?

1132
00:53:21,933 --> 00:53:24,268
Nu. Nu, nu, nu,
Nu fac petreceri sexuale.

1133
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
Ești mincinos.

1134
00:53:25,803 --> 00:53:29,240
Te-am văzut în delicatesă azi,
cumpărând prezervative. Șase cutii.

1135
00:53:29,340 --> 00:53:30,775
Nu încerc să fac sex cu nimeni.

1136
00:53:30,875 --> 00:53:31,175
În regulă?

1137
00:53:31,275 --> 00:53:32,877
Nici măcar nu am făcut sex.
Am avut, ca,

1138
00:53:32,977 --> 00:53:35,480
trei handjobs,
doi până la finalizare.

1139
00:53:35,580 --> 00:53:37,610
Nu voi sta niciodată
din nou cu fiica ta,

1140
00:53:37,710 --> 00:53:38,483
Jur pe viața mea.

1141
00:53:38,583 --> 00:53:41,385
Dacă te prind vreodată
din nou cu fiica mea,

1142
00:53:41,485 --> 00:53:43,111
vor găsi bucăți mici...

1143
00:53:43,211 --> 00:53:44,222
... de Danny Campbell...

1144
00:53:44,322 --> 00:53:46,524
... presarat in sus si in jos
Podul Verrazano.

1145
00:53:46,624 --> 00:53:48,359
Ai inteles asta?

1146
00:53:48,459 --> 00:53:50,394
Acum ia naiba de pe proprietatea mea.

1147
00:53:50,494 --> 00:53:52,494
Acum.

1148
00:53:52,796 --> 00:53:54,796
O bucată de rahat.

1149
00:53:59,703 --> 00:54:02,238
Hei, băieți,
scuze ca am intarziat.

1150
00:54:02,839 --> 00:54:05,507
Frank a sunat,
te cauta.

1151
00:54:05,509 --> 00:54:08,846
A spus că treci pe aici
Casa lui Krystal Manicucci.

1152
00:54:08,946 --> 00:54:10,167
mama,
cine este acesta?

1153
00:54:10,267 --> 00:54:11,348
Hmm.

1154
00:54:11,448 --> 00:54:12,683
Acest? Acesta este doar un pacient al meu...

1155
00:54:12,783 --> 00:54:14,886
...care înainte putea să meargă.

1156
00:54:14,986 --> 00:54:18,556
Până și-a luat o motocicletă și
a distrus pe autostradă.

1157
00:54:18,656 --> 00:54:21,206
Ce e, băiete?
Cum stă treaba?

1158
00:54:21,725 --> 00:54:22,893
Griffith.

1159
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
O, da, dar...

1160
00:54:24,795 --> 00:54:26,628
... Da. Da,
ascultă-ți mama.

1161
00:54:26,728 --> 00:54:27,598
Motocicletele sunt...

1162
00:54:27,698 --> 00:54:29,167
... Sunt nenorocit. Bine?

1163
00:54:29,267 --> 00:54:32,268
Adică, știi, încurcat.

1164
00:54:32,270 --> 00:54:34,305
Corect?
Sunt vești proaste, hombre.

1165
00:54:34,405 --> 00:54:36,440
huh? Bine?
E ca și cum ai vorbi cu scaunul...

1166
00:54:36,540 --> 00:54:37,775
... pentru că picioarele nu ascultă.

1167
00:54:37,875 --> 00:54:39,410
Corect?

1168
00:54:39,510 --> 00:54:41,223
Mamă, nu am mers niciodată pe motocicletă...

1169
00:54:41,323 --> 00:54:41,746
... în viața mea.

1170
00:54:41,846 --> 00:54:43,660
Nu cred că am
de fapt, am văzut unul în persoană.

1171
00:54:43,760 --> 00:54:44,582
Dar știi ce?

1172
00:54:44,682 --> 00:54:46,384
Dacă vreau să merg cu motocicleta, o voi face.

1173
00:54:46,484 --> 00:54:48,352
Bine. Este o abilitate de viață perfect viabilă.

1174
00:54:48,452 --> 00:54:50,126
Nu, nu este, Danny.
Este o abilitate de moarte,

1175
00:54:50,226 --> 00:54:50,922
asta este.

1176
00:54:51,022 --> 00:54:52,622
O abilitate de moarte.

1177
00:54:52,722 --> 00:54:53,925
O motocicleta?

1178
00:54:54,025 --> 00:54:55,920
Ea este cea care te transformă...

1179
00:54:56,020 --> 00:54:57,495
...pe aceste motociclete?

1180
00:54:57,595 --> 00:54:59,263
Fata aceea are o influență proastă.

1181
00:54:59,363 --> 00:55:00,631
Nici măcar nu o cunoști.

1182
00:55:00,731 --> 00:55:02,500
Vai. Limbă, băiete.

1183
00:55:02,600 --> 00:55:04,680
Nu mă mai poți pune la pământ, mamă.

1184
00:55:04,780 --> 00:55:05,436
Sunt adult.

1185
00:55:05,536 --> 00:55:07,271
Și ca orice adult normal,

1186
00:55:07,371 --> 00:55:09,273
Nu merg la Disney World.
Știi de ce?

1187
00:55:09,373 --> 00:55:10,731
Pentru că adulții normali merg în locuri...

1188
00:55:10,831 --> 00:55:11,609
... care sunt interesante.

1189
00:55:11,709 --> 00:55:13,749
Ca Anglia. Sau Franța.

1190
00:55:15,612 --> 00:55:19,249
Ei bine, pentru informarea ta,
mergem în Anglia.

1191
00:55:19,349 --> 00:55:21,349
Și Franța.

1192
00:55:22,452 --> 00:55:25,172
Se numește EPCOT effing Center.

1193
00:55:27,524 --> 00:55:29,524
Isus.

1194
00:55:31,328 --> 00:55:35,323
Aşa sa întâmplat
când mergeau cu motociclete.

1195
00:55:35,398 --> 00:55:36,901
Ai vreun sos iute?

1196
00:55:37,001 --> 00:55:39,001
Nu, noi nu, Griffith.

1197
00:55:40,971 --> 00:55:43,341
În regulă. Acest lucru ar trebui să o ridice cu un pas.

1198
00:55:43,441 --> 00:55:45,276
De unde ai luat asta?

1199
00:55:45,376 --> 00:55:48,478
Vărul meu lucrează pentru Delta.
El primește combustibil gratuit.

1200
00:55:48,578 --> 00:55:51,080
Hei, Victor.
Ce mai faci?

1201
00:55:51,082 --> 00:55:52,483
De neoprit.

1202
00:55:52,583 --> 00:55:54,950
Cuvânt.

1203
00:55:54,952 --> 00:55:56,877
Hei. Am vrut să te anunț
avem personal...

1204
00:55:56,977 --> 00:55:57,722
...petrecere sambata asta,

1205
00:55:57,822 --> 00:55:59,257
dacă vrei să treci.

1206
00:55:59,357 --> 00:56:01,592
Oh, chiar aşa?
Mă inviti?

1207
00:56:01,692 --> 00:56:03,661
Mă consideri parte din personal?

1208
00:56:03,761 --> 00:56:06,662
Da. Desigur, omule,
întotdeauna.

1209
00:56:06,664 --> 00:56:08,366
Vrei să fac eu
ceva pentru petrecere?

1210
00:56:08,466 --> 00:56:12,003
Voi face o sculptură în gheață.
Știi, ca un înger.

1211
00:56:12,103 --> 00:56:13,704
Nu, cred că suntem buni, omule.
Dar multumesc.

1212
00:56:13,804 --> 00:56:16,740
Da, vreau să-ți fac o sculptură de gheață.

1213
00:56:16,840 --> 00:56:18,743
Oh, nu, nu trebuie,
omule. Cred că vom fi bine.

1214
00:56:18,843 --> 00:56:20,578
Vom avea, de genul,
băutură, iarbă și alte lucruri.

1215
00:56:20,678 --> 00:56:23,931
Nu avem nevoie de gheață
sculptura. E vară.

1216
00:56:24,031 --> 00:56:25,416
Se va topi destul de repede.

1217
00:56:25,516 --> 00:56:26,857
huh?
Este gheață, așa că se va topi.

1218
00:56:26,957 --> 00:56:27,685
Deci noi nu...

1219
00:56:27,785 --> 00:56:29,486
...Deci vrei unul?
Nu.

1220
00:56:29,586 --> 00:56:31,586
Da.

1221
00:56:32,622 --> 00:56:34,958
Hei, ai văzut?
cuibul uriaș al cornetilor noi?

1222
00:56:35,058 --> 00:56:36,927
Unde?
Da, peste magazie.

1223
00:56:37,027 --> 00:56:38,562
Ce?
- La dracu.

1224
00:56:38,662 --> 00:56:40,031
Da. Poate vrei
ai grijă de asta, omule.

1225
00:56:40,131 --> 00:56:42,833
Haide, omulețule,
avem ceva de lucru.

1226
00:56:42,933 --> 00:56:44,001
Îndepărtează-te din drum, da.

1227
00:56:44,101 --> 00:56:46,141
Privește.
Foarte inflamabil.

1228
00:56:46,570 --> 00:56:48,406
Pot să vin și eu la petrecere?

1229
00:56:48,506 --> 00:56:51,226
Vom vedea.
Primesc doar un plus unu.

1230
00:56:51,574 --> 00:56:52,643
Eu.

1231
00:56:52,743 --> 00:56:55,778
Will Hunting,
asta este dezgustător.

1232
00:56:55,780 --> 00:56:57,682
În regulă. Haide.
Renunță la cumpărăturile câinelui tău.

1233
00:56:57,782 --> 00:56:59,317
Chuck e la prânz.
Este timpul jocului. În regulă?

1234
00:56:59,417 --> 00:57:01,617
Am plecat azi.

1235
00:57:01,619 --> 00:57:03,938
Bine, omule.
Vei...

1236
00:57:04,038 --> 00:57:05,655
... ratați toată acțiunea.

1237
00:57:05,755 --> 00:57:08,140
iti spun eu,
Osama Bin Laden...

1238
00:57:08,240 --> 00:57:09,727
... avea acest câine. Corect?

1239
00:57:09,827 --> 00:57:12,063
Cel mai bun prieten din întreaga lume.

1240
00:57:12,163 --> 00:57:14,498
Și armata noastră a putut să intre,

1241
00:57:14,598 --> 00:57:17,435
răpi câinele,
adu-l înapoi în SUA,

1242
00:57:17,535 --> 00:57:19,670
invata-l pe nenorocit
cum sa vorbesc engleza,

1243
00:57:19,770 --> 00:57:22,000
și așa au aflat unde

1244
00:57:22,100 --> 00:57:23,908
Osama Bin Laden se ascundea.

1245
00:57:24,008 --> 00:57:25,042
Ce, nu mă crezi?

1246
00:57:25,142 --> 00:57:27,676
Bine, pot face asta.

1247
00:57:27,678 --> 00:57:30,588
Acest lucru este ușor.
Frank Gomes, cumpărător de droguri.

1248
00:57:30,688 --> 00:57:31,614
Pot face asta.

1249
00:57:31,714 --> 00:57:33,550
Hei.

1250
00:57:33,650 --> 00:57:36,115
Poți să pleci de aici?

1251
00:57:36,119 --> 00:57:39,056
Îmi pare rău. Ai putea te rog să pleci?
Multumesc.

1252
00:57:39,156 --> 00:57:41,858
Asta arată bine.
Bucură-te de sucul tău.

1253
00:57:41,958 --> 00:57:43,560
Hei, uh,

1254
00:57:43,660 --> 00:57:44,961
Konko.

1255
00:57:45,061 --> 00:57:46,397
E un nume grozav, omule.

1256
00:57:46,497 --> 00:57:48,622
Asta e est-european?

1257
00:57:48,932 --> 00:57:50,400
Deci vinzi,

1258
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
mmm, droguri?

1259
00:57:53,103 --> 00:57:54,705
Oh, pentru că sunt negru,
vand droguri.

1260
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
Nu. Nu am spus asta.

1261
00:57:56,874 --> 00:57:58,642
Am auzit un zvon că toți bărbații de înghețată,

1262
00:57:58,742 --> 00:58:00,578
indiferent de rasă,
a vândut droguri.

1263
00:58:00,678 --> 00:58:02,526
Relaxează-te, omule.
Doar ma incurc...

1264
00:58:02,626 --> 00:58:03,814
...cu tine. În regulă?

1265
00:58:03,914 --> 00:58:05,149
Bine.

1266
00:58:05,249 --> 00:58:06,417
Da, pot să-ți aduc câteva.

1267
00:58:06,517 --> 00:58:07,818
Ce vrei? Sparge?

1268
00:58:07,918 --> 00:58:09,120
Sparge? Nu. Nu crack.

1269
00:58:09,220 --> 00:58:10,855
Nu, nu, nu, nu.
Vreau doar niște iarbă.

1270
00:58:10,955 --> 00:58:12,156
Știi, iarbă.

1271
00:58:12,256 --> 00:58:14,136
Cățea, arăt de parcă vând crack?

1272
00:58:14,236 --> 00:58:14,392
Nu.

1273
00:58:14,492 --> 00:58:17,222
Ai propria ta afacere.
Nu ești prost.

1274
00:58:17,322 --> 00:58:18,429
Ești un tip inteligent.

1275
00:58:18,529 --> 00:58:19,706
Vrei verde,
nu?

1276
00:58:19,806 --> 00:58:20,064
Da.

1277
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
În regulă,
hai să mergem, intră.

1278
00:58:22,666 --> 00:58:24,869
Camionul tău? Am doar cinci
minute în pauză, omule. eu...

1279
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
... Vom pleca doar un minut.

1280
00:58:26,904 --> 00:58:28,657
Ca un minut real de 60 de secunde,

1281
00:58:28,757 --> 00:58:29,073
sau ca,

1282
00:58:29,173 --> 00:58:30,883
știi, „Wassup, amice,
nu te-am vazut...

1283
00:58:30,983 --> 00:58:31,742
... într-un minut minut?

1284
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
Acum ia-ți fundul simplu
în camion, omule.

1285
00:58:33,777 --> 00:58:36,881
Mă voi urca în camion.
Mă voi urca în camion.

1286
00:58:36,981 --> 00:58:39,458
În regulă,
dă-mi banii părinților tăi.

1287
00:58:39,558 --> 00:58:40,484
Să mergem, băieți.

1288
00:58:40,584 --> 00:58:43,421
Uau, Sofia, mare roată.
De unde ai luat asta?

1289
00:58:43,521 --> 00:58:47,294
Pariurile sunt închise, băieți.
Cote două la unu...

1290
00:58:47,394 --> 00:58:49,026
...pe Mikey Calcags.

1291
00:58:49,126 --> 00:58:50,828
Ești un nenorocit, Mikey.

1292
00:58:50,928 --> 00:58:52,696
Nimeni nu te place.

1293
00:58:52,796 --> 00:58:54,465
Ai înțeles asta, iubito.
Ai primit asta.

1294
00:58:54,565 --> 00:58:56,734
Hei, caut cazinoul Chuck.

1295
00:58:56,834 --> 00:58:58,769
Oh, nu acum, omule.
Avem curse pe punte.

1296
00:58:58,869 --> 00:59:00,037
Hei, vrei să intri?

1297
00:59:00,137 --> 00:59:01,806
Hei, și apropo,
copilul meu este un lacăt.

1298
00:59:01,906 --> 00:59:03,541
Am presărat niște Adderall
pe degetele lui de pui.

1299
00:59:03,641 --> 00:59:06,563
Bine, amintește-ți regulile. Tu stai...

1300
00:59:06,663 --> 00:59:08,446
...în sticlele de sticlă.

1301
00:59:08,546 --> 00:59:11,048
Primul care se scufundă
în capătul superficial câștigă.

1302
00:59:11,148 --> 00:59:13,148
Și amintiți-vă, băieți,

1303
00:59:13,283 --> 00:59:15,119
fara alergare.

1304
00:59:15,219 --> 00:59:17,542
Hai, hai,
haide, Mikey.

1305
00:59:17,642 --> 00:59:18,189
Merge. Fugi.

1306
00:59:18,289 --> 00:59:19,557
Du-te, Mikey.

1307
00:59:19,657 --> 00:59:21,125
Haide, Mikey.
Du-te, Johnny, du-te.

1308
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
Haide, Mikey.
Merge.

1309
00:59:23,127 --> 00:59:25,127
Acesta a fost Calcags.

1310
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
Boo-yah.

1311
00:59:31,168 --> 00:59:33,906
Oh, slavă Domnului, omule.
Oh, copilul meu ieri...

1312
00:59:34,006 --> 00:59:35,739
... sters ca un nenorocit.

1313
00:59:35,839 --> 00:59:37,575
Au fost atât de multe
sânge în bazin,

1314
00:59:37,675 --> 00:59:38,929
arăta ca omul Kool-Aid...

1315
00:59:39,029 --> 00:59:39,577
...sa sinucis.

1316
00:59:39,677 --> 00:59:40,778
De parcă și-a prins soția trișând.

1317
00:59:40,878 --> 00:59:42,646
Parcă a venit acasă și a fost ca,

1318
00:59:42,746 --> 00:59:44,746
— Oh, nu.

1319
00:59:46,082 --> 00:59:47,718
Doar creier.

1320
00:59:47,818 --> 00:59:49,820
Doar creieri Kool-Aid peste tot.

1321
00:59:49,920 --> 00:59:53,065
Cine eşti tu?
Eu sunt inspectorul sanitar.

1322
00:59:53,590 --> 00:59:56,225
Glumeam despre tot.

1323
00:59:59,862 --> 01:00:02,233
Un inspector sanitar?
Ce faci aici?

1324
01:00:02,333 --> 01:00:04,835
Este un fel de
inspectie surpriza?

1325
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
Ești Chuck Casino?

1326
01:00:06,771 --> 01:00:07,070
Da.

1327
01:00:07,170 --> 01:00:08,839
M-ai sunat.

1328
01:00:08,939 --> 01:00:12,041
O, așa e, am făcut-o.
am făcut-o. Am uitat.

1329
01:00:12,141 --> 01:00:14,141
În mod anonim.

1330
01:00:17,680 --> 01:00:20,215
— Câinii sunt spioni de încredere?

1331
01:00:21,384 --> 01:00:22,820
Hei, pot să verific înghețatele?

1332
01:00:22,920 --> 01:00:24,154
Ți-am spus să nu atingi nimic.

1333
01:00:24,254 --> 01:00:25,629
Putem porni muzica?

1334
01:00:25,729 --> 01:00:25,855
Nu.

1335
01:00:25,955 --> 01:00:27,725
Nivelul pH-ului este de cinci.

1336
01:00:27,825 --> 01:00:29,793
Frate, cinci din 10 nu sunt rău.

1337
01:00:29,893 --> 01:00:30,995
Este din 14.

1338
01:00:31,095 --> 01:00:33,264
Și da, este rău.
Este mai rău decât urina.

1339
01:00:33,364 --> 01:00:35,132
Vă închid băieți
pentru weekend.

1340
01:00:35,232 --> 01:00:37,766
Ce?
Da. Ce păcat.

1341
01:00:37,768 --> 01:00:39,969
Bănuiesc că asta se întâmplă
cu piscine uneori.

1342
01:00:40,069 --> 01:00:42,069
Ai făcut asta?

1343
01:00:43,106 --> 01:00:45,045
De ce aș vrea să stric o petrecere care

1344
01:00:45,145 --> 01:00:46,110
Nu am fost invitat?

1345
01:00:46,210 --> 01:00:47,677
fiu de cățea.
Bine. Skootch,

1346
01:00:47,777 --> 01:00:48,545
Skootch, Skootch.

1347
01:00:48,645 --> 01:00:50,645
Whoo.

1348
01:00:51,114 --> 01:00:53,551
Uite. nu te misca,
si nu atinge nimic.

1349
01:00:53,651 --> 01:00:56,116
Da, da,
ai înțeles, Konko.

1350
01:00:56,753 --> 01:00:58,656
Trebuie să plec dracului de aici.

1351
01:00:58,756 --> 01:01:01,561
Cel mai bun al lui Shaolin.
Am fost cu tine?

1352
01:01:01,858 --> 01:01:03,858
La dracu.

1353
01:01:04,794 --> 01:01:06,163
Vă pot ajuta?
- Bună.

1354
01:01:06,263 --> 01:01:08,263
Hei. Uh...

1355
01:01:08,398 --> 01:01:11,035
... am fost doar...
Am vrut niște iarbă.

1356
01:01:11,135 --> 01:01:14,435
Uh, da, aș putea obține
ceva buruiană. Daca e misto...

1357
01:01:14,535 --> 01:01:16,105
...pentru tine. Comoditate.

1358
01:01:16,205 --> 01:01:18,205
Bine, haide.

1359
01:01:18,941 --> 01:01:20,941
Oh, Doamne.

1360
01:01:23,880 --> 01:01:25,249
În regulă.
Ești gata să faci onorurile?

1361
01:01:25,349 --> 01:01:27,051
La naiba da.

1362
01:01:27,151 --> 01:01:30,721
Bine, dar amintește-ți.
A-B-C. „Fii întotdeauna în siguranță”.

1363
01:01:32,288 --> 01:01:34,058
Domnule, trebuie să mă credeți, omule.

1364
01:01:34,158 --> 01:01:36,051
Chuck a pus la cale toată chestia asta. jur...

1365
01:01:36,151 --> 01:01:37,194
...despre viața de rahat a lui Chuck.

1366
01:01:37,294 --> 01:01:41,730
Scuze, Skootch.
Se pare că P-A-R-T-Y este...

1367
01:01:41,732 --> 01:01:44,032
... O-V-E-R-Y.

1368
01:01:44,367 --> 01:01:46,435
— Petrecerea este peste măsură?

1369
01:01:46,437 --> 01:01:48,237
Așteaptă o secundă,
ai spus Skootch?

1370
01:01:48,337 --> 01:01:48,606
Da.

1371
01:01:48,706 --> 01:01:50,773
Ai lucrat la YMCA,
cum ar fi acum 15 ani?

1372
01:01:50,873 --> 01:01:52,141
Poate.

1373
01:01:52,241 --> 01:01:53,944
Mike Lynch.

1374
01:01:54,044 --> 01:01:54,990
Taci.
M-ai invatat...

1375
01:01:55,090 --> 01:01:55,613
...cum să înoți.

1376
01:01:55,713 --> 01:01:57,181
Mikey Lynch, omule?
Da.

1377
01:01:57,281 --> 01:01:58,683
Omule, nu te-am văzut de când erai,

1378
01:01:58,783 --> 01:01:59,183
așa înalt.

1379
01:01:59,283 --> 01:02:01,283
Ce se întâmplă, omule?

1380
01:02:01,451 --> 01:02:04,387
În regulă, iată.
Special Shaolin.

1381
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
Asta e cocaina.
Fă-o.

1382
01:02:06,790 --> 01:02:08,692
Uf, am făcut atâtea rânduri de coca-cola,

1383
01:02:08,792 --> 01:02:09,397
parca nici nu stiu...

1384
01:02:09,497 --> 01:02:09,827
...cat este ceasul.

1385
01:02:09,927 --> 01:02:12,834
Ascultă, dacă vrei
cumpara de la noi, avem nevoie de...

1386
01:02:12,934 --> 01:02:14,365
...sa te stiu drept.

1387
01:02:14,465 --> 01:02:16,465
Uh...

1388
01:02:17,800 --> 01:02:20,137
... Fă-o.
Te iubesc atât de mult, Rachel.

1389
01:02:20,237 --> 01:02:21,939
Omule, te-ai prins
sus cu Kim Douglas...

1390
01:02:22,039 --> 01:02:24,407
... în interiorul acelui tomberon.
Era atât de fierbinte.

1391
01:02:24,507 --> 01:02:25,909
Nu.
Da.

1392
01:02:26,009 --> 01:02:27,378
Căsătorit?
Uită-te, frate.

1393
01:02:27,478 --> 01:02:28,846
In nici un caz...

1394
01:02:28,946 --> 01:02:30,573
...Poți spune asta.
Spune-o. S-a făcut mare.

1395
01:02:30,673 --> 01:02:30,781
Nu.

1396
01:02:30,881 --> 01:02:32,921
S-a făcut mare.
S-a făcut mare.

1397
01:02:34,284 --> 01:02:36,654
La dracu. La dracu.
Ce dracu e asta?

1398
01:02:36,754 --> 01:02:38,322
Era un Pixy Stick.

1399
01:02:38,422 --> 01:02:40,789
Tipule tocmai a pufnit zahăr.

1400
01:02:44,128 --> 01:02:45,729
Oh, la naiba.

1401
01:02:45,829 --> 01:02:48,032
Sunteți nebuni.
Sunteți adevărați nebuni.

1402
01:02:48,132 --> 01:02:49,867
Ce? Cu cine naiba vorbesti?

1403
01:02:49,967 --> 01:02:51,802
Bine. Știi ce?
Ce naiba spun?

1404
01:02:51,902 --> 01:02:53,270
Cine dracu sunt eu să spun asta?

1405
01:02:53,370 --> 01:02:56,204
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare atât de rău.

1406
01:02:56,206 --> 01:02:57,606
Îmi pare atât de rău.
Nu vreau să spun asta.

1407
01:02:57,706 --> 01:02:58,909
Nu vreau să spun așa ceva.

1408
01:02:59,009 --> 01:03:01,211
Trebuie să plec de aici.
El este hilar.

1409
01:03:01,311 --> 01:03:02,813
Aceste încălcări sunt destul de minore.

1410
01:03:02,913 --> 01:03:04,248
Cred că putem rezolva ceva.

1411
01:03:04,348 --> 01:03:06,884
Nu, nu, nu suntem
„rezolvând ceva”.

1412
01:03:06,984 --> 01:03:09,286
Regulile sunt reguli.
Da, dar nu chiar, nu?

1413
01:03:09,386 --> 01:03:11,889
Cine nu a făcut pipi într-o piscină?
Nu este nimic atât de dramatic.

1414
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
Fac pipi în piscină tot timpul.

1415
01:03:15,192 --> 01:03:17,192
Vino la tata.

1416
01:03:40,383 --> 01:03:42,508
O să explodeze. Merge. Fugi.

1417
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
La dracu.

1418
01:04:26,495 --> 01:04:28,495
Deci, ce mai face mama ta?

1419
01:04:29,932 --> 01:04:31,301
nu m-am putut abtine,
dawg, a trebuit să o fac.

1420
01:04:31,401 --> 01:04:33,203
Ce dracu se întâmplă?

1421
01:04:33,303 --> 01:04:35,135
A trebuit să o fac.
Uite, uite, uite, îmi pare rău.

1422
01:04:35,235 --> 01:04:36,073
Calmează-te, dracu.

1423
01:04:36,173 --> 01:04:38,325
Aici, aici, aici.
Jertfa de pace.

1424
01:04:38,425 --> 01:04:39,009
În regulă?

1425
01:04:39,109 --> 01:04:40,214
Am crezut că o să-l omor.

1426
01:04:40,314 --> 01:04:40,544
Știu.

1427
01:04:40,644 --> 01:04:42,878
Aceasta este buruiană?
Da.

1428
01:04:42,880 --> 01:04:44,381
Oh, dur.
Mulțumesc, băieți.

1429
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
Hei, stai. Ce-i asta am auzit
despre o petrecere mâine?

1430
01:04:46,650 --> 01:04:48,418
Oh, e o petrecere la Great Kills.

1431
01:04:48,518 --> 01:04:52,107
Adu pe cine vrei.
Adu-ți prietenii.

1432
01:04:52,207 --> 01:04:53,557
Adu-ți mamele.

1433
01:04:53,657 --> 01:04:55,767
Doar adu pe cine vrei.

1434
01:04:55,867 --> 01:04:57,193
Omul meu, Pixy Stick.

1435
01:04:57,293 --> 01:04:59,263
eu sunt?
Sunt Pixy Stick?

1436
01:04:59,363 --> 01:05:01,130
Rece. Pixy Stick.

1437
01:05:01,230 --> 01:05:02,266
Aah.

1438
01:05:02,366 --> 01:05:04,366
Whoo.

1439
01:05:08,404 --> 01:05:10,040
Ieși afară.

1440
01:05:10,140 --> 01:05:11,975
Nu mă atinge.
Pleacă, micuțul Skootcher.

1441
01:05:12,075 --> 01:05:13,844
Taci naibii.

1442
01:05:13,944 --> 01:05:15,088
În regulă.
Să ai bine

1443
01:05:15,188 --> 01:05:16,113
Ziua Muncii, băieți.

1444
01:05:16,213 --> 01:05:18,129
Se pare că Chuck are piscina...

1445
01:05:18,229 --> 01:05:19,016
... pentru el însuși.

1446
01:05:19,116 --> 01:05:21,926
Gândește-te,
data viitoare când ești aici,

1447
01:05:22,026 --> 01:05:24,026
vei fi arestat.

1448
01:05:33,195 --> 01:05:34,998
Oh, omule.

1449
01:05:35,098 --> 01:05:38,533
Tocmai am alergat, ca,
30 de blocuri. Teribil.

1450
01:05:39,368 --> 01:05:40,571
Ce se întâmplă?

1451
01:05:40,671 --> 01:05:42,005
Unde dracu ai fost?

1452
01:05:42,105 --> 01:05:44,307
Făceam o comisie.
Cui îi pasă?

1453
01:05:44,407 --> 01:05:46,541
Chuck ne-a sabotat.

1454
01:05:46,543 --> 01:05:48,178
Chuck ne-a sabotat?
Danny este cel...

1455
01:05:48,278 --> 01:05:50,347
... care a ascuns băutura
în şopronul Dolores.

1456
01:05:50,447 --> 01:05:51,987
Ceea ce este al naibii de stupid pentru un copil...

1457
01:05:52,087 --> 01:05:53,016
...cine se duce la Harvard.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:54,218
Vorbesti serios acum?

1459
01:05:54,318 --> 01:05:56,839
Nu băutura este cea care a aruncat în aer magazie.

1460
01:05:56,939 --> 01:05:58,188
Era focul de artificii.

1461
01:05:58,288 --> 01:05:59,590
Vai. Hei. Vai.
Nu da vina pe mine pentru asta.

1462
01:05:59,690 --> 01:06:02,357
Sărutări, nu disecuri. Bine?

1463
01:06:02,359 --> 01:06:03,427
Ce se întâmplă?
Nu e petrecere?

1464
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Fără petrecere.

1465
01:06:05,295 --> 01:06:07,369
Pentru că nici noi nu avem locuri de muncă, omule.

1466
01:06:07,469 --> 01:06:08,065
Am terminat.

1467
01:06:08,165 --> 01:06:09,466
Plec dracului de aici.
Asta e o prostie.

1468
01:06:09,566 --> 01:06:11,967
Hei. Anthony, oprește-te.

1469
01:06:12,668 --> 01:06:14,303
Mary Ellen, oprește-te.

1470
01:06:14,403 --> 01:06:16,403
Să mergem.

1471
01:06:25,982 --> 01:06:28,362
Mi-au remorcat mașina?

1472
01:06:32,188 --> 01:06:33,478
Nici nu știi ce a trebuit să...

1473
01:06:33,578 --> 01:06:34,458
...treceți să luați iarbă.

1474
01:06:34,558 --> 01:06:36,558
Pe care l-am primit.

1475
01:06:36,759 --> 01:06:39,196
Aveam o armă îndreptată spre cap.

1476
01:06:39,296 --> 01:06:41,034
A trebuit să călătoresc în spatele...

1477
01:06:41,134 --> 01:06:42,398
...un camion cu înghețată.

1478
01:06:42,498 --> 01:06:44,623
A trebuit să fac cocaină falsă.

1479
01:06:45,468 --> 01:06:47,535
Toată chestia asta e nasol.

1480
01:06:47,537 --> 01:06:48,788
Tot planul ăsta a fost nenorocit...

1481
01:06:48,888 --> 01:06:49,640
...de la început.

1482
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
Krystal nu vine și...

1483
01:06:52,075 --> 01:06:53,977
...Rachel nici măcar nu vorbește cu tine.

1484
01:06:54,077 --> 01:06:56,077
La naiba, Danny.

1485
01:06:56,212 --> 01:06:59,116
Nu-mi pasă de Rachel.
Sau Krystal.

1486
01:06:59,216 --> 01:07:00,556
Nici măcar nu-mi pasă de petrecere.

1487
01:07:00,656 --> 01:07:01,485
Am vrut doar sa am...

1488
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
...un ultim weekend cu tine,
unde suntem prieteni.

1489
01:07:04,421 --> 01:07:05,516
Asta e o prostie.
Am fost prieteni...

1490
01:07:05,616 --> 01:07:06,089
... întreaga noastră viață.

1491
01:07:06,189 --> 01:07:07,124
Vom ieși în fiecare vară.

1492
01:07:07,224 --> 01:07:09,026
Nu vom fi prieteni.

1493
01:07:09,126 --> 01:07:12,072
Mi-am anulat întreaga călătorie
doar pentru a sta cu tine...

1494
01:07:12,172 --> 01:07:13,397
... în ultimul nostru weekend.

1495
01:07:13,497 --> 01:07:15,040
Boo-hoo.
Ai anulat...

1496
01:07:15,140 --> 01:07:16,233
... călătoria dvs. anuală,

1497
01:07:16,333 --> 01:07:19,269
pentru care vei continua
restul vieții tale,

1498
01:07:19,369 --> 01:07:21,297
a iesi cu cineva care nu este...

1499
01:07:21,397 --> 01:07:23,005
...va mai fi în viața ta.

1500
01:07:23,105 --> 01:07:24,541
Sper că ai avut
am fost grozav la Harvard...

1501
01:07:24,641 --> 01:07:26,209
... și faci ceva din tine.

1502
01:07:26,309 --> 01:07:30,389
Pentru că o să plec
putrezesc în subsolul părinților mei.

1503
01:07:30,780 --> 01:07:32,049
Ar fi trebuit să merg la Disney World.

1504
01:07:32,149 --> 01:07:34,149
Da, ar fi trebuit.

1505
01:09:06,308 --> 01:09:08,348
Bună treabă, micuțule.

1506
01:09:11,380 --> 01:09:14,516
Nu pariați niciodată împotriva Cazinoului.

1507
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Bunul Dumnezeu.

1508
01:09:52,521 --> 01:09:53,457
Hei.

1509
01:09:53,557 --> 01:09:55,224
Isus.

1510
01:09:55,324 --> 01:09:56,626
Ce faci aici?

1511
01:09:56,726 --> 01:09:57,828
Nu am plecat niciodată.

1512
01:09:57,928 --> 01:10:00,328
Și, într-un fel, nu voi face niciodată.

1513
01:10:00,330 --> 01:10:03,135
Ei bine, până când părinții tăi mă găsesc.

1514
01:10:05,668 --> 01:10:08,171
Uite, budule,
I-am promis mamei tale...

1515
01:10:08,271 --> 01:10:09,473
... că aș încerca să-ți sperie prostiile...

1516
01:10:09,573 --> 01:10:12,142
...pentru că ea mă taie
o afacere pe Valtrex-ul meu.

1517
01:10:12,242 --> 01:10:13,919
Dar sincer,
daca ar fi sa o fac...

1518
01:10:14,019 --> 01:10:14,845
... din nou,

1519
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
Aș merge al naibii, omule.

1520
01:10:17,447 --> 01:10:19,660
Aș merge cu bicicleta aia dracului la fiecare...

1521
01:10:19,760 --> 01:10:21,584
... nenorocita de zi din viața mea. Bine?

1522
01:10:21,684 --> 01:10:23,684
Bine? Mă simți?

1523
01:10:24,553 --> 01:10:26,553
Intră din nou. Da.

1524
01:10:26,722 --> 01:10:29,757
Fara regrete. Fara regrete.

1525
01:10:30,759 --> 01:10:32,795
Cu excepția herpesului.
Că nu aș...

1526
01:10:32,895 --> 01:10:33,864
...fă totul din nou.

1527
01:10:33,964 --> 01:10:36,864
Așa că pune-ți o pălărie pe bâtă, bine?

1528
01:10:36,866 --> 01:10:39,756
Pune un prezervativ pe penis. Corect?

1529
01:10:43,640 --> 01:10:47,227
Și mă uit la Aladdin
in cealalta camera...

1530
01:10:47,327 --> 01:10:49,367
...daca esti interesat.

1531
01:10:49,912 --> 01:10:51,912
Începând-o acum.

1532
01:10:52,581 --> 01:10:55,485
Am cam nevoie să știu destul de repede.

1533
01:10:55,585 --> 01:10:58,724
Din cauza aranjamentelor locurilor.

1534
01:10:58,824 --> 01:11:00,824
Oh, am un loc.

1535
01:11:15,804 --> 01:11:17,804
Hi.

1536
01:11:19,541 --> 01:11:20,777
Hei.

1537
01:11:20,877 --> 01:11:22,646
Mama ta a spus că vei fi aici.

1538
01:11:22,746 --> 01:11:26,656
Da. Nu am vrut
da diabetului o zi liberă.

1539
01:11:28,817 --> 01:11:30,939
Uite, omule,
chiar imi pare rau...

1540
01:11:31,039 --> 01:11:33,039
...despre ieri.

1541
01:11:33,355 --> 01:11:36,075
ai dreptate.
Eram un prost.

1542
01:11:36,626 --> 01:11:39,358
este adevărat,
nu o să stăm afară...

1543
01:11:39,458 --> 01:11:41,664
...la fel de mult anul viitor, dar...

1544
01:11:41,764 --> 01:11:44,399
... încă ești cel mai bun prieten al meu.

1545
01:11:44,900 --> 01:11:48,191
Și mai rămâne o ultimă zi de vară...

1546
01:11:48,291 --> 01:11:50,291
... avem împreună.

1547
01:11:51,373 --> 01:11:53,410
Bine, ar fi bine să fie bine, Harvard.

1548
01:11:53,510 --> 01:11:54,945
Începe să vorbești.

1549
01:11:55,045 --> 01:11:57,510
Bine, băieți.
Mulțumesc că ai venit.

1550
01:11:58,380 --> 01:12:00,109
Bine.
Mai mergem...

1551
01:12:00,209 --> 01:12:01,551
... să aibă această petrecere.

1552
01:12:01,651 --> 01:12:04,772
Pentru toți salvamarii
care au funcționat vreodată...

1553
01:12:04,872 --> 01:12:05,822
...la Great Kills.

1554
01:12:05,922 --> 01:12:07,558
Acesta este clubul nostru și
nu-l putem lăsa pe Chuck să ia...

1555
01:12:07,658 --> 01:12:08,225
...e departe de noi.

1556
01:12:08,325 --> 01:12:09,826
Da, la naiba cu Chuck.

1557
01:12:09,926 --> 01:12:11,846
Ei bine, dacă ne arătăm,
el doar va...

1558
01:12:11,946 --> 01:12:12,695
... suna la politie.

1559
01:12:12,795 --> 01:12:14,898
Apoi îi dăm
exact ce a prescris doctorul.

1560
01:12:14,998 --> 01:12:18,499
Isus. Ce a ordonat doctorul?

1561
01:12:18,501 --> 01:12:19,865
Oh, tocmai am luat,
ca, fiecare pastilă pe care o puteam...

1562
01:12:19,965 --> 01:12:20,870
...găsesc în biroul mamei mele.

1563
01:12:20,970 --> 01:12:22,456
Plus Vicodinul pe care mi l-au dat...

1564
01:12:22,556 --> 01:12:23,440
...pentru molarii mei de minte.

1565
01:12:23,540 --> 01:12:25,438
Așteaptă. Deci ce,
mergem sus...

1566
01:12:25,538 --> 01:12:26,743
... și spuneți: „Ia astea”,

1567
01:12:26,843 --> 01:12:28,578
și el va spune: „Bine”?

1568
01:12:28,678 --> 01:12:30,513
Ei bine, știi cum poți
coace iarba în brownies?

1569
01:12:30,613 --> 01:12:32,015
Da.

1570
01:12:32,115 --> 01:12:34,783
Dacă tocmai am făcut,
cum ar fi, brownie-uri cu pastile?

1571
01:12:34,883 --> 01:12:36,883
Hmm.

1572
01:12:37,886 --> 01:12:40,421
Asta chiar ar putea funcționa.

1573
01:12:40,423 --> 01:12:43,993
Cum obținem pastila
brownies în Chuck?

1574
01:12:47,429 --> 01:12:50,404
De ce vă uitați toți la mine?

1575
01:13:06,548 --> 01:13:10,753
Acum, așa numim,
în Staten Island, cumpărături.

1576
01:13:10,853 --> 01:13:12,954
Iată.
Și că...

1577
01:13:14,089 --> 01:13:16,894
...se numește cheie Staten Island.

1578
01:13:18,862 --> 01:13:22,364
Friptură, arăți delicioasă.
— Mulțumesc, Chuck.

1579
01:13:22,464 --> 01:13:24,589
Hai să te facem frumoasă.

1580
01:13:34,610 --> 01:13:36,711
Chuck.

1581
01:13:36,713 --> 01:13:39,612
Oh. De fapt, suntem închise acum.

1582
01:13:39,712 --> 01:13:41,518
Acesta este un eveniment privat.

1583
01:13:41,618 --> 01:13:45,620
Uau, asta e niște Speedo pe care îl ai.

1584
01:13:45,622 --> 01:13:46,956
Acesta este de fapt un șorț.
Asta e...

1585
01:13:47,056 --> 01:13:49,056
... Uau.

1586
01:13:58,802 --> 01:14:02,187
Ar trebui să vă sune UPS,
pentru ca esti...

1587
01:14:02,287 --> 01:14:04,287
...portând un pachet.

1588
01:14:04,840 --> 01:14:07,640
Multumesc.
Vin dintr-o coadă lungă...

1589
01:14:07,740 --> 01:14:09,378
...de penisuri mari.

1590
01:14:09,478 --> 01:14:12,382
Tata avea o pula mare,
și bunicul meu înaintea lui,

1591
01:14:12,482 --> 01:14:14,584
și tatăl său înaintea lui...

1592
01:14:14,684 --> 01:14:17,914
...se presupune că o pula foarte mare.

1593
01:14:18,620 --> 01:14:19,956
Uf, bine.

1594
01:14:20,056 --> 01:14:22,861
Ce poartă o fată la o petrecere?

1595
01:14:27,996 --> 01:14:30,121
Probabil că nu asta. Corect?

1596
01:14:36,638 --> 01:14:37,973
Asculta,
Ți-am adus ceva.

1597
01:14:38,073 --> 01:14:39,142
Ta-da.

1598
01:14:39,242 --> 01:14:40,577
doamna Greeley.

1599
01:14:40,677 --> 01:14:45,813
Da. Pentru că ai fost
făcând o treabă atât de grozavă.

1600
01:14:45,815 --> 01:14:47,884
Doar puțin mulțumesc.
Ei bine, mulțumesc. este...

1601
01:14:47,984 --> 01:14:49,519
... Încearcă asta.
În regulă.

1602
01:14:49,619 --> 01:14:51,950
Oh, da,
ia totul.

1603
01:14:52,050 --> 01:14:52,756
Oh, iubito.

1604
01:14:52,856 --> 01:14:54,856
Este o grămadă de pulbere.

1605
01:14:56,558 --> 01:14:57,794
Nu te opri aici.

1606
01:14:57,894 --> 01:14:59,829
huh? Uau, uau, uau. Hei.

1607
01:14:59,929 --> 01:15:01,498
Hei, am o idee bună.

1608
01:15:01,598 --> 01:15:03,666
Hmm.
De ce nu intrăm înăuntru?

1609
01:15:03,766 --> 01:15:04,713
Oh da.
Tocmai primim...

1610
01:15:04,813 --> 01:15:05,802
...un pic prea mult soare. Corect?

1611
01:15:05,902 --> 01:15:07,103
Bine, tu ești tipul.

1612
01:15:07,203 --> 01:15:09,704
Sunt atât de bolnav și excitat.

1613
01:15:20,249 --> 01:15:21,951
Mă simt bine.
Whoo.

1614
01:15:22,051 --> 01:15:25,293
Și de asemenea,
ca, foarte, foarte rău.

1615
01:15:25,393 --> 01:15:25,622
Oh.

1616
01:15:25,722 --> 01:15:27,722
Vine prin.

1617
01:15:28,724 --> 01:15:32,161
Felicitări, Wendell.
Ești oficial un hoț.

1618
01:15:32,261 --> 01:15:34,261
Nu spune unui suflet.

1619
01:15:39,535 --> 01:15:41,638
Hei, Rachel.
Nu te-am observat acolo.

1620
01:15:41,738 --> 01:15:44,628
Oh, stai, am făcut-o.
Ești pe pula mea.

1621
01:15:51,613 --> 01:15:53,149
Trebuie să merg la baie foarte repede.

1622
01:15:53,249 --> 01:15:55,289
Oh, astea sunt foarte bune.

1623
01:15:59,254 --> 01:16:01,254
Haide, Chuck.

1624
01:16:21,777 --> 01:16:24,327
În regulă,
hai sa facem rock 'n' roll.

1625
01:16:36,658 --> 01:16:38,658
E drumul acela.

1626
01:16:56,211 --> 01:16:58,761
Haide, Chuck,
termina treaba.

1627
01:16:59,047 --> 01:17:01,047
Omoară-i pe toți.

1628
01:17:04,219 --> 01:17:06,589
Am nevoie de toată lumea
rămâne calm. Bine?

1629
01:17:06,689 --> 01:17:09,493
Sunt un viitor membru
al Marinei Statelor Unite.

1630
01:17:09,593 --> 01:17:09,926
Bine?

1631
01:17:10,026 --> 01:17:10,994
Și eu doar...

1632
01:17:11,094 --> 01:17:13,094
... La dracu.

1633
01:17:13,195 --> 01:17:15,363
Cine eşti tu?
Taci.

1634
01:17:15,365 --> 01:17:17,734
Nah, arăți grozav.
E cam drăguț.

1635
01:17:17,834 --> 01:17:19,702
Ai mult decolteu afară.

1636
01:17:19,802 --> 01:17:21,802
Skootch.

1637
01:17:32,748 --> 01:17:34,748
Ce s-a întâmplat?

1638
01:17:35,217 --> 01:17:36,753
Probabil că Chuck a schimbat încuietoarea.

1639
01:17:36,853 --> 01:17:39,589
Hei. Goofus și Gabby,
avem 200 de oameni aici.

1640
01:17:39,689 --> 01:17:42,257
Putem accelera rahatul asta, te rog?

1641
01:17:42,357 --> 01:17:44,357
În sfârșit v-am prins pe toți.

1642
01:17:45,727 --> 01:17:48,029
Ca o muscă la un păianjen.

1643
01:17:48,031 --> 01:17:50,355
Unu, doi, trei,
și terminăm cu toate acestea.

1644
01:17:50,455 --> 01:17:50,667
Vai.

1645
01:17:50,767 --> 01:17:52,302
Oh, nu, e prea mult.

1646
01:17:52,402 --> 01:17:54,804
Frank, ia degetul de pe testiculele mele.

1647
01:17:54,904 --> 01:17:57,794
Nu pot să-l țin.
Mary Ellen, ajutor.

1648
01:17:58,874 --> 01:18:00,874
Termină.

1649
01:18:09,017 --> 01:18:11,287
Ei nu te respectă, Chuck.

1650
01:18:11,387 --> 01:18:13,189
Nu, Chuck.
Ucide-i.

1651
01:18:13,289 --> 01:18:15,329
Ești în secret eroul meu.

1652
01:18:18,060 --> 01:18:19,329
Chuck este atât de sexy.

1653
01:18:19,429 --> 01:18:21,429
Mulţumesc.

1654
01:18:27,903 --> 01:18:29,906
Te-ai descurcat bine, fiule.

1655
01:18:30,006 --> 01:18:32,675
Ai adus păianjenul la muscă.

1656
01:18:32,775 --> 01:18:33,977
Mulțumesc, părinte.

1657
01:18:34,077 --> 01:18:37,845
Acum alege o mireasă și naște-ne un copil.

1658
01:18:37,847 --> 01:18:41,162
Nu este nevoie. Eu însumi voi purta copilul.

1659
01:18:46,054 --> 01:18:48,054
Da.

1660
01:18:52,094 --> 01:18:53,696
Oh, ce e asta, Chuck?

1661
01:18:53,796 --> 01:18:56,006
Chuck spune: „Hai să petrecem”.

1662
01:18:58,266 --> 01:19:00,468
Da, băiete, intră acolo.

1663
01:19:00,470 --> 01:19:02,470
Ridică-te. Ridică-te.

1664
01:19:04,406 --> 01:19:07,108
Ce v-a luat atât de mult?

1665
01:19:11,146 --> 01:19:12,848
Hoo-hoo.

1666
01:19:12,948 --> 01:19:14,948
Whoo.

1667
01:19:30,832 --> 01:19:32,967
Lasă-i să-și amintească.

1668
01:19:32,969 --> 01:19:34,404
Acesta este Sionul,

1669
01:19:34,504 --> 01:19:36,504
și nu ne este frică.

1670
01:19:44,246 --> 01:19:46,246
Whoo.

1671
01:19:55,524 --> 01:19:57,524
Salut, ce faci?

1672
01:20:14,943 --> 01:20:17,153
Ce fel de rahat este?

1673
01:20:27,189 --> 01:20:29,325
Bine, bine,
hai sa vedem niste ID-uri.

1674
01:20:29,425 --> 01:20:32,230
Da, să vedem niște I-dublu-D.

1675
01:20:37,933 --> 01:20:40,470
Hei. Băieți, dacă vreți
face sex in piscina,

1676
01:20:40,570 --> 01:20:41,404
poți măcar să o faci
peste filtru?

1677
01:20:41,504 --> 01:20:43,038
Sigur.

1678
01:20:43,138 --> 01:20:45,138
Păcătoșii.

1679
01:20:50,278 --> 01:20:51,280
Da.

1680
01:20:51,380 --> 01:20:53,380
Ce trebuie să fac?

1681
01:21:26,548 --> 01:21:27,450
A scos-o.

1682
01:21:27,550 --> 01:21:29,550
Yay. Oh.

1683
01:21:29,618 --> 01:21:31,133
omule,
am făcut-o, omule.

1684
01:21:31,233 --> 01:21:31,521
Hei.

1685
01:21:31,621 --> 01:21:32,922
Vine Krystal?

1686
01:21:33,022 --> 01:21:35,210
E mișto, totuși.
Ea a iesit din...

1687
01:21:35,310 --> 01:21:36,859
... oricum liga mea.

1688
01:21:36,959 --> 01:21:39,162
Ești cel mai bun, omule.
Ea nu te merită.

1689
01:21:39,262 --> 01:21:41,629
Sincer.
Mulțumesc, omule.

1690
01:21:41,631 --> 01:21:43,533
Cred că o să merg cu Rachel.

1691
01:21:43,633 --> 01:21:45,301
Serios?
Da.

1692
01:21:45,401 --> 01:21:46,903
Ar trebui.

1693
01:21:47,003 --> 01:21:48,471
O, Rebecca, ar trebui
du-te să vorbești cu el.

1694
01:21:48,571 --> 01:21:50,273
Frank mă urăște.

1695
01:21:50,373 --> 01:21:51,623
Bine. Dar asta este, evident, felul lui ciudat...

1696
01:21:51,723 --> 01:21:52,275
...de flirt cu tine.

1697
01:21:52,375 --> 01:21:53,409
E un pic ciudat.

1698
01:21:53,509 --> 01:21:54,544
E amuzant, totuși.

1699
01:21:54,644 --> 01:21:56,677
Așa că du-te și vorbește cu el.

1700
01:21:56,679 --> 01:21:59,063
Și mă duc să-l găsesc pe Skootch.

1701
01:21:59,163 --> 01:21:59,381
Ew.

1702
01:21:59,481 --> 01:22:01,481
Brut. Are cam 40.

1703
01:22:02,117 --> 01:22:03,452
În regulă. Ei bine,
mai bine te las pe tine.

1704
01:22:03,552 --> 01:22:05,552
Da, la dracu.

1705
01:22:05,587 --> 01:22:07,587
Noroc.
Mulţumesc.

1706
01:22:09,124 --> 01:22:10,959
Bine.

1707
01:22:11,059 --> 01:22:13,694
La dracu. Dă-mi naiba.
Bine, am primit asta.

1708
01:22:17,432 --> 01:22:18,467
Hi. Buna ziua.

1709
01:22:18,567 --> 01:22:19,468
Hi. Hei.

1710
01:22:19,568 --> 01:22:20,536
Hi.

1711
01:22:20,636 --> 01:22:22,636
Hei...

1712
01:22:23,004 --> 01:22:25,274
... Vrei să te duci să fumezi iarba asta?

1713
01:22:25,374 --> 01:22:27,374
Hm...

1714
01:22:27,542 --> 01:22:28,611
... Sigur.

1715
01:22:28,711 --> 01:22:30,345
Da?
Da.

1716
01:22:30,445 --> 01:22:32,214
Rece.

1717
01:22:32,314 --> 01:22:34,314
După dumneavoastră.
Bine.

1718
01:22:35,417 --> 01:22:37,451
La dracu. Dă-mi naiba.

1719
01:22:37,453 --> 01:22:38,952
Hei, voi băieți
ține o armă de poliție adevărată...

1720
01:22:39,052 --> 01:22:39,488
...pentru o secundă?

1721
01:22:39,588 --> 01:22:41,023
nu-ti face griji,
siguranța este activată.

1722
01:22:41,123 --> 01:22:42,391
Așteaptă.

1723
01:22:42,491 --> 01:22:44,616
Acum este pornit.
Iată.

1724
01:22:46,161 --> 01:22:47,196
Hoo-hoo.

1725
01:22:47,296 --> 01:22:50,356
Atenție.
Nu atingeți umărul.

1726
01:22:52,968 --> 01:22:54,968
Îmi place magazia ta.

1727
01:22:55,603 --> 01:22:58,748
Mulţumesc. Avantajele de
având piscina pentru copii.

1728
01:23:20,061 --> 01:23:22,064
Stai, am crezut că nici măcar nu mă placi.

1729
01:23:22,164 --> 01:23:27,601
Da, ai fost ca,
înseamnă cu adevărat pentru mine pentru totdeauna.

1730
01:23:27,603 --> 01:23:30,242
Glumești?
M-am gândit doar

1731
01:23:30,342 --> 01:23:31,373
Flirtam.

1732
01:23:31,473 --> 01:23:33,473
Serios?
Da.

1733
01:23:34,175 --> 01:23:37,320
Am crezut că am făcut asta chiar evident.

1734
01:23:41,049 --> 01:23:44,073
E o nebunie să crezi că ne explozim...

1735
01:23:44,173 --> 01:23:46,321
...prin spațiu, știi?

1736
01:23:46,421 --> 01:23:49,406
Parcă ne mișcăm la o milă...

1737
01:23:49,506 --> 01:23:51,506
Milioane...

1738
01:23:53,528 --> 01:23:55,528
... Mmm.

1739
01:23:56,232 --> 01:23:58,640
Vroiam să iau ceva de băut, cred.

1740
01:23:58,740 --> 01:23:59,936
vrei sa...

1741
01:24:00,036 --> 01:24:01,703
... Uh, da.

1742
01:24:01,803 --> 01:24:03,803
Da, hai să o facem.

1743
01:24:04,539 --> 01:24:06,539
Anthony.

1744
01:24:06,574 --> 01:24:09,209
Cine merita un multumesc?

1745
01:24:09,211 --> 01:24:12,526
Multumesc. Multumesc mult.
Multumesc.

1746
01:24:13,581 --> 01:24:16,319
Mica Sirenă,
m-ai lua...

1747
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
...o reumplere, te rog?

1748
01:24:18,653 --> 01:24:20,990
Oh, e atât de drăguță.
E atât de drăguță.

1749
01:24:21,090 --> 01:24:22,795
E foarte drăguță.
Da.

1750
01:24:22,895 --> 01:24:23,291
Da.

1751
01:24:23,391 --> 01:24:24,560
Oh, uită-te la astea.

1752
01:24:24,660 --> 01:24:27,394
Acum, acesta este un cufăr al Marinei.

1753
01:24:27,396 --> 01:24:29,530
Glumești cu mine?

1754
01:24:29,532 --> 01:24:31,418
Verificați asta.
ce crezi...

1755
01:24:31,518 --> 01:24:32,600
...despre astea, hmm?

1756
01:24:32,700 --> 01:24:34,700
Cufăr bleumarin?

1757
01:24:35,670 --> 01:24:37,373
Sunt un nenorocit de idiot.

1758
01:24:37,473 --> 01:24:39,473
Iată.

1759
01:24:49,551 --> 01:24:51,551
Hi.

1760
01:24:51,686 --> 01:24:53,686
Ai venit.

1761
01:24:54,289 --> 01:24:57,316
Da. Nu puteam rata
cea mai mare petrecere la piscină...

1762
01:24:57,416 --> 01:24:58,461
...a verii.

1763
01:24:58,561 --> 01:25:00,658
A trebuit să folosesc o companie rivală de ricșă,

1764
01:25:00,758 --> 01:25:01,097
totuși.

1765
01:25:01,197 --> 01:25:02,494
iti spun eu,
ceilalti baieti,

1766
01:25:02,594 --> 01:25:03,432
nu sunt autentice.

1767
01:25:03,532 --> 01:25:05,532
Asta aud eu.

1768
01:25:06,201 --> 01:25:08,336
Arăți foarte frumos în seara asta.

1769
01:25:08,436 --> 01:25:09,705
Oh.

1770
01:25:09,805 --> 01:25:12,475
Ne distram acum.
Tu, ești atât de romantic.

1771
01:25:12,575 --> 01:25:13,743
Îmi place.

1772
01:25:13,843 --> 01:25:15,544
Vai.
Hai să ne liniștim aici.

1773
01:25:15,644 --> 01:25:16,612
E frumos, nu?
Ești bine?

1774
01:25:16,712 --> 01:25:18,180
Pervers.

1775
01:25:18,280 --> 01:25:20,583
Mă întorc imediat, bine?

1776
01:25:20,683 --> 01:25:22,651
Mai bine fii.
Pentru că am...

1777
01:25:22,751 --> 01:25:24,053
... o îngrijitoare pentru seara asta.

1778
01:25:24,153 --> 01:25:26,618
Corect.
Tu stai pe asta.

1779
01:25:27,355 --> 01:25:28,758
Wow, bine...

1780
01:25:28,858 --> 01:25:30,760
... Mingi pe ochiul taurului.

1781
01:25:30,860 --> 01:25:33,240
Stai bine.
Pa, doamnă Greeley.

1782
01:25:35,263 --> 01:25:37,133
Ar trebui să-mi iau un prezervativ?
Da.

1783
01:25:37,233 --> 01:25:38,234
Da?
Da.

1784
01:25:38,334 --> 01:25:40,334
Bine.

1785
01:25:42,303 --> 01:25:44,513
Aici este,
complet sigilat.

1786
01:25:45,273 --> 01:25:48,333
Stai, ce este asta?
Acesta este un Magnum?

1787
01:25:48,710 --> 01:25:50,179
Staţi să văd.

1788
01:25:50,279 --> 01:25:51,713
Oh, da, cred.
Ushe.

1789
01:25:51,813 --> 01:25:53,249
Oh, um...

1790
01:25:53,349 --> 01:25:54,483
...nu cred că pot face asta.

1791
01:25:54,583 --> 01:25:55,785
Ce? Serios?

1792
01:25:55,885 --> 01:25:58,943
Pentru ca nu vreau sa fac sex...

1793
01:25:59,043 --> 01:26:01,090
...cu o pula uriașă ciudată.

1794
01:26:01,190 --> 01:26:03,176
Uau, nu am o pula uriașă.

1795
01:26:03,276 --> 01:26:04,326
Am o pula mare.

1796
01:26:04,426 --> 01:26:06,729
Nu am o pula mare.
Am o pula foarte medie.

1797
01:26:06,829 --> 01:26:09,065
Îmi place doar o cameră în plus.

1798
01:26:09,165 --> 01:26:10,566
E ca niște pantaloni largi.

1799
01:26:10,666 --> 01:26:12,028
Brut.
Nu, nu este.

1800
01:26:12,128 --> 01:26:13,803
Bine, uite, uite, uite.

1801
01:26:13,903 --> 01:26:15,981
O să-ți placă cum arată,

1802
01:26:16,081 --> 01:26:16,838
O garantez.

1803
01:26:16,938 --> 01:26:19,173
esti sigur?
Da.

1804
01:26:25,413 --> 01:26:27,413
Mary Ellen?

1805
01:26:28,249 --> 01:26:31,139
Te-ai distrat cu doamna Greeley?

1806
01:26:40,228 --> 01:26:42,228
Ți-a luat destul.

1807
01:27:05,987 --> 01:27:07,123
Ai de gând să-ți dai jos cămașa?

1808
01:27:07,223 --> 01:27:08,624
Nu, sunt bine.

1809
01:27:08,724 --> 01:27:10,526
vreau ca tu.
De ce?

1810
01:27:10,626 --> 01:27:14,196
Pentru că îmi place corpul tău.
Vreau să-l văd.

1811
01:27:14,295 --> 01:27:16,295
Serios?
Da.

1812
01:27:17,899 --> 01:27:19,744
Vedea?
Asta e mult mai bine.

1813
01:27:19,844 --> 01:27:21,844
Da?

1814
01:27:22,737 --> 01:27:24,737
ghiulea de tun.

1815
01:27:29,577 --> 01:27:31,577
Oh, nu mă pot opri.

1816
01:27:38,686 --> 01:27:40,686
Rachel.
Ce?

1817
01:27:41,556 --> 01:27:43,556
Rachel.

1818
01:27:43,558 --> 01:27:45,558
Ce?

1819
01:27:46,561 --> 01:27:47,929
Ce?

1820
01:27:48,029 --> 01:27:50,664
Tocmai mi-ai spus Rachel?

1821
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
Nu.
Glumesti de mine?

1822
01:27:54,002 --> 01:27:56,002
Nu. A fost o glumă.

1823
01:28:05,813 --> 01:28:06,949
Unde este Danny Campbell?

1824
01:28:07,049 --> 01:28:09,184
Nu-l cunosc pe Danny Campbell.

1825
01:28:09,284 --> 01:28:10,886
Rebecca. Așteaptă.

1826
01:28:10,986 --> 01:28:12,655
Este perfect.
A fost o glumă.

1827
01:28:12,755 --> 01:28:14,190
Toată lumea o iubește pe Rachel.

1828
01:28:14,290 --> 01:28:15,925
Nu, ei...
Ei bine, bine.

1829
01:28:16,025 --> 01:28:17,493
Unde este Danny Campbell?

1830
01:28:17,593 --> 01:28:19,395
Hei, tu.
Unde este Danny Campbell?

1831
01:28:19,495 --> 01:28:21,495
Oh, la naiba.

1832
01:28:21,729 --> 01:28:23,265
Trebuie să mergem.

1833
01:28:23,365 --> 01:28:26,533
Rebecca. Rebecca. Rebecca.

1834
01:28:26,535 --> 01:28:28,470
Hei. Unde este Danny Campbell?

1835
01:28:28,570 --> 01:28:29,403
Nu știu.
Unde sunteți...

1836
01:28:29,503 --> 01:28:30,306
...maniere, nenorocite?

1837
01:28:30,406 --> 01:28:33,428
Uau, stai. Așteptaţi un minut.
Acesta este nebunul meu

1838
01:28:33,528 --> 01:28:34,776
Pixy Stix chiar aici.

1839
01:28:34,876 --> 01:28:36,612
Hei, poliție. Îngheţa.

1840
01:28:36,712 --> 01:28:37,746
Ce dracu este asta?

1841
01:28:37,846 --> 01:28:39,315
Toată lumea doar relaxează-te.

1842
01:28:39,415 --> 01:28:40,683
Cine dracu este tipul ăsta?

1843
01:28:40,783 --> 01:28:42,818
Hei, acesta este Victor.
El este de întreținere.

1844
01:28:42,918 --> 01:28:46,174
Tot ce știu este că am o situație de femeie...

1845
01:28:46,274 --> 01:28:48,424
... asta explodează chiar acum.

1846
01:28:48,524 --> 01:28:49,858
Și întregul tău
— Unde e Danny? rutina...

1847
01:28:49,958 --> 01:28:51,493
... pur și simplu nu funcționează pentru mine.

1848
01:28:51,593 --> 01:28:52,672
Trebuie să mă ocup de ea.

1849
01:28:52,772 --> 01:28:53,329
Ia naiba înapoi.

1850
01:28:53,429 --> 01:28:54,430
Uau, uau.
Sunt chiar aici.

1851
01:28:54,530 --> 01:28:55,598
Bine, Danny e chiar aici.

1852
01:28:55,698 --> 01:28:58,254
Ai crezut că ești
i-o trimit, dar...

1853
01:28:58,354 --> 01:28:59,835
... mi-ai trimis-o în schimb.

1854
01:28:59,935 --> 01:29:01,003
domnule Manicucci...

1855
01:29:01,103 --> 01:29:02,571
Leo, eu...

1856
01:29:02,671 --> 01:29:04,821
...nu stiu ce tu
gandeste-te la intentiile mele...

1857
01:29:04,921 --> 01:29:05,975
...sunt pentru fiica ta,

1858
01:29:06,075 --> 01:29:07,676
dar jur că sunt un domn.

1859
01:29:07,776 --> 01:29:08,978
Ești un domn?

1860
01:29:09,078 --> 01:29:11,981
Îi trimiți o poză cu penisul tău.

1861
01:29:12,081 --> 01:29:14,783
Ce? De ce te-aș trimite
o poza cu o pula?

1862
01:29:14,883 --> 01:29:16,452
nu as...
Uită-te la asta.

1863
01:29:16,552 --> 01:29:18,428
Tată, oprește-te.
El n-ar fi...

1864
01:29:18,528 --> 01:29:19,688
...trimite-mi asta.

1865
01:29:19,788 --> 01:29:22,558
Bine. O să rezolvăm asta
odată pentru totdeauna chiar acum.

1866
01:29:22,658 --> 01:29:25,803
Vom afla a cui este aceasta poza.

1867
01:29:39,674 --> 01:29:41,674
Pe aici.

1868
01:29:41,943 --> 01:29:43,977
Rebecca. Rebecca.

1869
01:29:43,979 --> 01:29:45,979
Întoarce-te la petrecere.

1870
01:29:46,147 --> 01:29:47,850
Este corect.

1871
01:29:47,950 --> 01:29:51,265
Adolescenți, vă rugăm să reluați băutura.

1872
01:29:51,953 --> 01:29:53,022
Și este o petrecere.

1873
01:29:53,122 --> 01:29:55,122
Oamenii sunt nebuni, omule.

1874
01:30:11,873 --> 01:30:13,873
Hei.

1875
01:30:14,108 --> 01:30:16,108
Hei, Leo.

1876
01:30:16,511 --> 01:30:18,845
Ce mai face fiica ta?

1877
01:30:18,847 --> 01:30:19,866
Haide.
Vom merge...

1878
01:30:19,966 --> 01:30:20,849
...pentru o mică plimbare, Chuck.

1879
01:30:20,949 --> 01:30:22,684
Da, intră.

1880
01:30:22,784 --> 01:30:24,784
Oh!

1881
01:30:25,086 --> 01:30:27,389
Eu sun pusca atunci,
în regulă, băieți?

1882
01:30:27,489 --> 01:30:29,625
Uită-te la voi doi.
Miroși grozav.

1883
01:30:29,725 --> 01:30:31,459
tata.

1884
01:30:31,559 --> 01:30:33,559
ce faci?

1885
01:30:35,029 --> 01:30:38,429
Asigurați-vă că o aveți acasă până la miezul nopții.

1886
01:30:40,935 --> 01:30:43,637
Glumește.

1887
01:30:43,639 --> 01:30:46,529
Nu trebuie să fiu acasă până la 1:00.

1888
01:30:48,209 --> 01:30:51,439
Hei, băieți,
trebuie să-mi vedeți pula.

1889
01:30:52,180 --> 01:30:54,390
Hei. vrei, poate,

1890
01:30:54,715 --> 01:30:57,350
nu stiu,
mergi altundeva?

1891
01:30:57,752 --> 01:30:58,887
Da.

1892
01:30:58,987 --> 01:31:00,987
Rebecca.

1893
01:31:01,756 --> 01:31:03,756
Rebecca.

1894
01:31:03,891 --> 01:31:07,029
Rebecca, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1895
01:31:07,129 --> 01:31:09,129
Bine? chiar îmi pare rău.

1896
01:31:09,630 --> 01:31:10,933
Vai.

1897
01:31:11,033 --> 01:31:12,634
Bine, am meritat asta.

1898
01:31:12,734 --> 01:31:14,502
Bine.

1899
01:31:14,602 --> 01:31:16,602
Am meritat și asta.

1900
01:31:16,737 --> 01:31:19,041
Aah. Bine, nimeni
merita asta. Oh, omule.

1901
01:31:19,141 --> 01:31:21,377
A fi geamăn e nasol.
Știi asta?

1902
01:31:21,477 --> 01:31:23,078
Da. Inteleg cum e...

1903
01:31:23,178 --> 01:31:24,913
... pentru a fi comparat cu alți oameni.

1904
01:31:25,013 --> 01:31:27,647
A fi gras și e nasol.

1905
01:31:27,649 --> 01:31:29,518
La fel și dacă stai acasă de la facultate,

1906
01:31:29,618 --> 01:31:32,441
mai ales când cel mai bun prieten al tău...

1907
01:31:32,541 --> 01:31:34,541
... merg la Harvard.

1908
01:31:34,555 --> 01:31:35,991
Nu esti gras.

1909
01:31:36,091 --> 01:31:38,889
Și chiar ești,
cu adevărat frumos.

1910
01:31:38,989 --> 01:31:40,528
Ești superbă.

1911
01:31:40,628 --> 01:31:43,132
Și am crezut că ești Rachel la început.

1912
01:31:43,232 --> 01:31:44,999
Dar sunt foarte fericit că nu ești.

1913
01:31:45,099 --> 01:31:47,099
Si sincer,

1914
01:31:47,835 --> 01:31:51,139
Mă simt foarte norocos că
Chiar trebuie să te sărut.

1915
01:31:51,239 --> 01:31:53,239
Sincer?

1916
01:32:02,116 --> 01:32:04,116
O mie la sută.

1917
01:32:06,721 --> 01:32:08,487
chiar mi-e foame.
Ne-am putea întoarce...

1918
01:32:08,587 --> 01:32:09,191
...la petrecere?

1919
01:32:09,291 --> 01:32:11,758
Da, hai să mergem.

1920
01:32:14,128 --> 01:32:15,763
Rachel...

1921
01:32:15,863 --> 01:32:17,065
... glumesc.

1922
01:32:17,165 --> 01:32:19,165
Mai bine glumesti.

1923
01:32:33,114 --> 01:32:35,815
Danny, asta e frumos.

1924
01:32:36,751 --> 01:32:38,086
Tata mă ducea aici...

1925
01:32:38,186 --> 01:32:39,855
... când eram mic să mă uit la stele,

1926
01:32:39,955 --> 01:32:42,057
dar nu le poți vedea cu adevărat
din cauza orasului.

1927
01:32:42,157 --> 01:32:45,914
toate luminile de pe pod erau stele mici...

1928
01:32:46,014 --> 01:32:47,495
... înșirate împreună.

1929
01:32:47,595 --> 01:32:50,400
Stai, um, câți ani aveai din nou?

1930
01:32:55,870 --> 01:32:58,843
Ești cam amuzant,
pentru un copil care este...

1931
01:32:58,943 --> 01:33:00,943
... merg la Harvard.

1932
01:33:01,042 --> 01:33:02,878
Sunt puțin geloasă.

1933
01:33:02,978 --> 01:33:04,713
Măcar tu pleci de aici.

1934
01:33:04,813 --> 01:33:06,127
Faci ceva interesant...

1935
01:33:06,227 --> 01:33:06,748
...cu viața ta.

1936
01:33:06,848 --> 01:33:10,584
Și aș ucide ca să plec de pe această insulă.

1937
01:33:10,586 --> 01:33:12,750
Nu poți pleca.
Tu esti regina...

1938
01:33:12,850 --> 01:33:13,888
...de pe Staten Island.

1939
01:33:13,988 --> 01:33:16,859
Știi cât de oribil sună?

1940
01:33:16,959 --> 01:33:18,593
Adică, ai vrea să fii?

1941
01:33:18,693 --> 01:33:19,695
Regele New Jersey?

1942
01:33:19,795 --> 01:33:23,960
Aș vrea, dar ei păstrează
alegându-l pe Bruce Springsteen.

1943
01:33:28,736 --> 01:33:31,640
Simt că ești genul de fată...

1944
01:33:31,740 --> 01:33:35,225
...cine vrea să se căsătorească cu mine,
dar nu mă săruta.

1945
01:33:37,845 --> 01:33:40,215
Ei bine, simt că ești genul de tip...

1946
01:33:40,315 --> 01:33:41,717
...care vrea să mă sărute,

1947
01:33:41,817 --> 01:33:44,282
dar nu vrea să se căsătorească cu mine.

1948
01:33:46,387 --> 01:33:50,669
Dacă ne-am preface că suntem
diferite tipuri de oameni...

1949
01:33:50,769 --> 01:33:52,769
...pentru o noapte?

1950
01:33:54,895 --> 01:33:56,895
Bine.

1951
01:34:10,845 --> 01:34:14,214
Știi că nu suntem
fac sex, nu?

1952
01:34:14,216 --> 01:34:16,434
Oh, nu am putut.
m-as gandi la...

1953
01:34:16,534 --> 01:34:18,119
... tatăl tău tot timpul.

1954
01:34:18,219 --> 01:34:20,219
Asta e dezgustător.

1955
01:35:03,464 --> 01:35:05,033
O, Frankie.

1956
01:35:05,133 --> 01:35:07,133
Skootch.

1957
01:35:07,735 --> 01:35:10,540
Hei, omule,
Am ceva pentru tine.

1958
01:35:12,039 --> 01:35:14,240
Ce? Serios?

1959
01:35:14,242 --> 01:35:15,944
Da, ai câștigat-o, omule.

1960
01:35:16,044 --> 01:35:20,209
Adică, chiar și o salvare prost
este tehnic o salvare.

1961
01:35:20,449 --> 01:35:23,099
ai putea lucra din nou aici...

1962
01:35:23,199 --> 01:35:25,199
...vara viitoare.

1963
01:35:25,319 --> 01:35:27,121
E minunat, omule.

1964
01:35:27,221 --> 01:35:29,686
Bine ai venit la piscina mare, copile.

1965
01:35:32,326 --> 01:35:34,326
Ce ai de gând să faci?

1966
01:35:35,463 --> 01:35:37,966
Probabil că o să mă plimb acasă.

1967
01:35:38,066 --> 01:35:40,066
Termină berea asta.

1968
01:35:40,267 --> 01:35:43,069
Dincolo de asta,
habar n-am.

1969
01:35:47,508 --> 01:35:49,633
Ești cel mai bun, Skootch.

1970
01:36:09,897 --> 01:36:11,099
Uh-oh.

1971
01:36:11,199 --> 01:36:13,433
Uite ce avem aici.

1972
01:36:13,435 --> 01:36:14,883
Oh, Doamne.
Asta arata ca...

1973
01:36:14,983 --> 01:36:16,371
... un tip de petrecere numărul unu.

1974
01:36:16,471 --> 01:36:18,471
Cămașă larg deschisă.

1975
01:36:19,440 --> 01:36:21,109
A fost o noapte bună, nu?

1976
01:36:21,209 --> 01:36:23,044
Mmm-hmm.

1977
01:36:23,144 --> 01:36:25,144
Da, a fost.

1978
01:36:28,883 --> 01:36:31,943
Vino. O să te conduc acasă. În regulă?

1979
01:36:33,420 --> 01:36:35,420
Hei.

1980
01:36:35,422 --> 01:36:37,462
Fă-ne mândri,
idiotule.

1981
01:36:38,292 --> 01:36:39,428
Pa, Danny.

1982
01:36:39,528 --> 01:36:41,196
Știi ce?
Lasa-i putin...

1983
01:36:41,296 --> 01:36:42,747
... înainte să spui cuiva de la Harvard...

1984
01:36:42,847 --> 01:36:43,899
... ești din Staten Island.

1985
01:36:43,999 --> 01:36:45,701
Bine?
- Da, nu face asta.

1986
01:36:45,801 --> 01:36:47,703
Mult succes cu examenul.

1987
01:36:47,803 --> 01:36:49,871
Mulțumesc, omule.
Apreciez asta.

1988
01:36:49,971 --> 01:36:53,407
Știi, încerc să fiu
mai mult eer-uh-dy-tee.

1989
01:36:53,507 --> 01:36:56,131
Oh, Doamne.
Asta a fost foarte aproape...

1990
01:36:56,231 --> 01:36:57,812
... a fi un cuvânt adevărat.

1991
01:36:57,912 --> 01:36:59,912
Ce zici de asta?

1992
01:37:00,247 --> 01:37:01,717
Pace.
ne vedem.

1993
01:37:01,817 --> 01:37:03,817
la revedere.
Mai târziu, băieți.

1994
01:37:07,021 --> 01:37:09,401
Vă las băieți un minut.

1995
01:37:09,857 --> 01:37:12,322
Ne întâlnim în față.
Bine.

1996
01:37:16,330 --> 01:37:18,330
Asta e un lucru.

1997
01:37:20,167 --> 01:37:21,136
Felicitari.

1998
01:37:21,236 --> 01:37:23,236
Multumesc.

1999
01:37:24,471 --> 01:37:27,021
Deci, ai ajuns să faci sex?

2000
01:37:28,242 --> 01:37:29,845
Nu. Tu?

2001
01:37:29,945 --> 01:37:31,079
Da.

2002
01:37:31,179 --> 01:37:33,213
Ce?
Da, știu.

2003
01:37:33,215 --> 01:37:35,215
La dracu.
Îmi pare rău.

2004
01:37:35,616 --> 01:37:37,486
Îmi dau seama că asta am fost...

2005
01:37:37,586 --> 01:37:39,921
...ar trebui să facem împreună, dar separat.

2006
01:37:40,021 --> 01:37:41,822
Știi, e în regulă.

2007
01:37:41,922 --> 01:37:44,457
Mă bucur pentru tine.

2008
01:37:44,459 --> 01:37:46,795
Dacă te face să te simți mai bine,

2009
01:37:46,895 --> 01:37:48,062
asta e Rebecca.

2010
01:37:48,162 --> 01:37:49,530
Wow.

2011
01:37:49,630 --> 01:37:51,399
Serios?
Da.

2012
01:37:51,499 --> 01:37:53,468
Sunt gemeni identici,
știai asta?

2013
01:37:53,568 --> 01:37:55,646
Întotdeauna am crezut că Rebecca este...

2014
01:37:55,746 --> 01:37:57,172
...cel mai drăguț dintre cei doi.

2015
01:37:57,272 --> 01:37:59,272
Da. Şi eu.

2016
01:38:07,248 --> 01:38:08,997
știi,
ma duc sa...

2017
01:38:09,097 --> 01:38:11,097
... dor de tine, Frank.

2018
01:38:12,086 --> 01:38:14,086
Știu.

2019
01:38:15,623 --> 01:38:18,126
Voi veni o dată la două săptămâni.

2020
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
Mă vei prezenta
prietenilor tăi de la Harvard și...

2021
01:38:20,595 --> 01:38:23,910
... te voi reintroduce părinților mei.

2022
01:38:25,199 --> 01:38:28,429
Acesta nu este sfârșitul lui Frank și Danny.

2023
01:38:28,936 --> 01:38:30,504
Suntem încă cei mai buni prieteni.

2024
01:38:30,604 --> 01:38:32,604
Suntem.

2025
01:38:32,640 --> 01:38:34,640
Vino aici.

2026
01:39:20,587 --> 01:39:22,587
Iată-l.
Hei.

2027
01:39:25,426 --> 01:39:27,806
Hei, băieți.
Îmi pare rău că am întârziat.

2028
01:39:30,431 --> 01:39:32,267
Cum a fost Disney?

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,368
A fost grozav.

2030
01:39:33,468 --> 01:39:35,468
A fost foarte distractiv.

2031
01:39:35,736 --> 01:39:38,204
Îmi pare foarte rău că am ratat-o.

2032
01:39:38,206 --> 01:39:41,436
Nu, îmi pare rău.
am exagerat. eu doar...

2033
01:39:42,042 --> 01:39:44,277
... În regulă.
Oh.

2034
01:39:44,279 --> 01:39:45,380
Oh, copilul meu.

2035
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
O să-mi fie dor de tine.

2036
01:39:46,581 --> 01:39:48,316
Şi eu.

2037
01:39:48,416 --> 01:39:50,089
Ești sigur că încă ne vrei...

2038
01:39:50,189 --> 01:39:51,086
...sa te conduc sus?

2039
01:39:51,186 --> 01:39:53,034
Pentru că dacă vrei să mergi singur,

2040
01:39:53,134 --> 01:39:54,322
intelegem asta.

2041
01:39:54,422 --> 01:39:57,292
Chiar mi-ar plăcea ca voi să mă conduceți.

2042
01:39:57,392 --> 01:40:01,642
Bine, pentru că am fost
merg la indiferent. Haide.

2043
01:40:02,196 --> 01:40:05,001
O secundă.
Trebuie să iau ceva.

2044
01:40:06,400 --> 01:40:08,400
Grabă.

2045
01:40:10,037 --> 01:40:14,542
Nu pot să cred că a spus da.
Acum trebuie să-l conducem.

2046
01:40:28,222 --> 01:40:30,223
Ai totul?
Da.

2047
01:40:31,258 --> 01:40:32,527
În regulă.

2048
01:40:32,627 --> 01:40:34,627
Și plecăm.

2049
01:42:30,577 --> 01:42:32,577
Hei, verifică asta.

2050
01:43:11,752 --> 01:43:14,420
Uau, uau, uau. Wassup?

2051
01:43:14,422 --> 01:43:16,290
Wassup, iubito?

2052
01:43:16,390 --> 01:43:19,325
Ce ai?

2053
01:43:19,327 --> 01:43:20,728
Wassup? Ce ai?
Ce ai?

2054
01:43:20,828 --> 01:43:22,828
Haide, Pixy.

2055
01:43:50,857 --> 01:43:52,959
Așteptați, așteptați, așteptați.

2056
01:44:03,237 --> 01:44:05,237
Are o armă.

2057
01:44:06,740 --> 01:44:08,476
Oh, la naiba.

2058
01:44:08,576 --> 01:44:10,678
Dă-mi asta.
- Scuze. Îmi pare rău.

2059
01:44:10,778 --> 01:44:13,246
Nu.
Îmi pare rău.

2060
01:44:14,014 --> 01:44:16,564
Încă ne-a plăcut rap-ul,
totuși.

2061
01:44:17,985 --> 01:44:20,720
Zână. Zână. Zână. Zână.